1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
আমেরিকানদের নিয়ে যান।

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
অপেরা

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
আমরা একটি গোধূলি পৃথিবীতে বাস.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
আমরা একটি গোধূলি পৃথিবীতে বাস. 
- এবং গোধূলিতে কোন বন্ধু নেই।


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
হামলা হল ক 
আপনাকে থামাতে কভারিং কৌশল।


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
আমি যোগাযোগ করেছি। 
- আপনি কি যোগদান করেন নাকি আপনি মরতে চান?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
আমার কাছে দুই মিনিট আছে। সিদ্ধান্ত নিন।

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
প্যাকেজ কোথায়? 
- পায়খানায়।


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
সেখানেই থাক।

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
তোমার নাও!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
আপনি কি করছেন? আপনি কি করছেন?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
তুমি কে?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
গোধূলিতে কোন বন্ধু নেই? 
- তুমি যাও। সভাস্থলে নিয়ে যান।


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
কাপড় পাল্টানো।
ইউক্রেনীয়রা আশা করছে একজন যাত্রী থাকবে।


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
ঘের যে ধরনের নতুন. 
- বয়স অজানা, কিন্তু এটা বাস্তব.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
আপনি একটি অবলম্বন ছিল? 
- নর্দমা একটি টানেল.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
এই নাও। নাও। আপনার সম্পদ নিন. 
আপনি এটা নিরপেক্ষ করতে পারেন?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
এটি দূরবর্তীভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়। আরো আছে? 
- তারা নিজেদের ঢেকে রাখে।


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
দর্শকদের কি মরতে হবে?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
এটা আমাদের মিশন নয়। 
- এখন এটা আমার.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
হারিয়ে যান।

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
এখানে মানুষ মারতে হবে না।

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
এটা আমাদের একজন ছিল না. 
- আমি সাহায্য গ্রহণ করি।


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
বন্ধ!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
তাই না!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
আপনি লোকেদের ধরে রাখতে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন 
প্রায় 18 ঘন্টা, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- যাতে আপনার সঙ্গী হয় 
বিপদমুক্ত। সাত।


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
এটি 18 মিনিট স্থায়ী হয়নি। 
তার লুকানোর কিছু ছিল না।


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
আপনি একজন তুচ্ছ ব্যক্তির সাথে আচরণ করছেন।

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
অথবা আপনি আপনার করা 
এই এক বিশ্বাস? মৃত্যু।


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
এটা সিআইএর যন্ত্রপাতি।

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
নিজেকে রক্ষা করুন যখন 
বিপদের বাইরে


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
প্রায় সাতটা বেজে গেছে।

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
এটা খুব দ্রুত যায়.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
আমাদের এক ঘণ্টা দেরি করতে হবে।

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
এটা দিয়ে দূরে!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
পরকালে স্বাগতম।

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
আপনি একটি ছিল 
কৃত্রিম কোমা যখন আমরা


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
আপনি ইউক্রেনের বাইরে এবং 
আপনার মুখ পুনরায় তৈরি.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
আত্মঘাতী খেলোয়াড়রা ভুয়া। কেন?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
এটা একটা পরীক্ষা। - একটা পরীক্ষা?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
আমার দাঁত বের করা হল।

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
আমার দল কি নিরাপদ ছিল?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
না। রাশিয়ান ভাড়াটে, আমরা মনে করি।

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
কেউ গসিপ করেছে।

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
কিন্তু তুমি না। আপনি মরতে বেছে নিয়েছেন 
আপনার সহকর্মীদের জন্য।


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
আমরা সবাই বিশ্বাস করি যে আমরা খুঁজে পাব 
আগুনে পুড়ে একটি ভবন।


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা তাপ অনুভব করতে পারি 
অগ্নিশিখা, তাহলে আমরা জানতে পারব না।


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
তুমি তা করো।

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
আমি চলে যাই। 
- আপনি আমাদের জন্য কাজ করবেন না. তুমি মৃত।


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
তাদের দায়িত্ব জাতীয় বিবেচনাকে ছাড়িয়ে গেছে।
এটা বেঁচে থাকার কথা।


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
আর?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
সবকিছু।

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
আমরা একটি ঠান্ডা যুদ্ধের মাঝখানে আছি। 
এবং জমাট যুদ্ধ।


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
এর প্রকৃত স্বরূপ জানলে 
যুদ্ধ, আপনি এটা হারিয়েছেন.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
সমস্ত জ্ঞান বিভক্ত।

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
তোমার জন্য আমার যা আছে তা হল একটি চিহ্ন...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
একটি শব্দের সাথে মিলিত। "শুরু"।

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
এটা নিয়ে সতর্ক থাকুন।

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
এটি সঠিক দরজা খুলে দেয়, 
কিন্তু কিছু ভুল আছে।


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
তারা কি আপনাকে অন্যথা বলে নি?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
সবাই এটা পাস করে না।

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
আপনি কার্যত যে কোন জায়গায় প্রবেশ করতে পারেন 
একটি হলুদ ন্যস্ত এবং ক্লিপবোর্ড সঙ্গে.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
কার্যত। - একটি অন্ধকার ম্যাক্সিম.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
ছোটখাটো কথা নয়। কিছুই যে পারে না 
আমরা কে এবং আমরা কি করি তা প্রকাশ করুন।


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
আমরা কি করি তা কি আপনার খুঁজে বের করা উচিত নয়?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
"কি" নয়, "কিভাবে"।

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"কি", ওটা তোমার ডিপার্টমেন্ট। 
এটা আমার কোন কাজ না.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
আমি যা করি তা করার জন্য, 
হুমকি সম্পর্কে আমার কিছু জানা দরকার।


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
আমি যেমন বুঝি, 
আমরা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছি।


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
পারমাণবিক যুদ্ধ?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
খারাপ কিছু।

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
লক্ষ্য নিন এবং ট্রিগার টানুন।

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
পত্রিকা খালি। - দৃষ্টি।

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
পত্রিকার দিকে তাকান।

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
কিভাবে?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
এর মধ্যে একটি গুলি আমাদের মতো। 
সময়ের সাথে এগিয়ে যান।


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
অন্যটি পিছনে সরে যায়।

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
আপনি কি দেখতে পারেন কোনটি?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
এখন কি? এটা বিপরীত হয়. 
এর এনট্রপি পিছনের দিকে চলে যায়।


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
আমাদের দৃষ্টিতে তা পেছনের দিকে চলে যাচ্ছে।

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
আমরা এটা মনে করি 
বিদারণ দ্বারা সৃষ্ট বিপরীত বিকিরণ।


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
আপনি কি সফল হননি? 
- আমরা এখনও জানি না কিভাবে.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
তাহলে এটা কোথা থেকে আসে? 
- কেউ ভবিষ্যতে তাদের তৈরি করে।


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
এবং তারপর তারা আমাদের দিকে প্রবাহিত হয়. 
নিজে চেষ্টা করে দেখুন।


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
আপনি নিশ্চয়ই এটা হারিয়েছেন।

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
এটা কিভাবে সরানো যাবে? 
- তার দৃষ্টিকোণ থেকে, তিনি এটির সুবিধা নিয়েছেন।


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
কিন্তু বুলেটের দৃষ্টিকোণ থেকে,
আপনি এটা হারিয়েছেন - কারণ প্রভাবের আগে।


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
না. এটা সহজভাবে 
যেভাবে আমরা সময় উপলব্ধি করি।


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
কিন্তু স্বাধীন ইচ্ছা সম্পর্কে কি?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
বল সরে গেছে কারণ তুমি 
সেখানে তোমার হাত নিয়ে এসেছি।


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

টেপ রোল যেভাবেই হোক না কেন, আপনি এটি ঘটিয়েছেন।


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
এটা বোঝার চেষ্টা করবেন না।

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
এটা অনুভব করুন।

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
প্রবৃত্তি।

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
আমি ভিতরে আছি

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
এত অদ্ভুত লাগছে কেন?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
তুমি গুলি চালাও না...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
আপনি এটা দখল.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
আমি আগে এই ধরনের গোলাবারুদ দেখেছি. 
- গ্রামাঞ্চলে?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
তারা আমাকে প্রায় আঘাত করেছে। 
- তাহলে সে খুব ভাগ্যবান ছিল।


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
যদি একটি উল্টানো বুলেট অতিক্রম করে
এক, এটা সর্বনাশা। এটা সুন্দর না.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
তাদের সমসাময়িক মনে হয়। 
- তারা এখন থেকে হতে পারে এবং পরে বিপরীত হতে পারে।


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
আপনি কোথা থেকে তাদের পেতে? 
- তারা দেয়ালে ছিল.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
আমি এটা বরাদ্দ করেছি, 
আমি এখানে অধ্যয়নরত সবকিছু পছন্দ করি।


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
আপনি একটি ধাতু বিশ্লেষণ আছে? 
- হ্যাঁ। কেন?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
খাদ মিশ্রণ কোথায় আমাকে বলতে পারে 
তারা তৈরি করা হয়েছে। শোন...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
পৃথিবীর শেষ বলে মনে হয় না।

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
বল একটি সাধারণ মেশিন।

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
একটি সীসা বল, 
একটি পিতলের আবরণ, বারুদ।


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
যদি তারা বিনিয়োগ করতে পারে, 
তারপর তারা যে কোনো বিনিয়োগ করতে পারে।


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
এমনকি একটি পারমাণবিক বোমাও 
শুধুমাত্র আমাদের ভবিষ্যৎ প্রভাবিত করতে পারে।


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
একটি উল্টানো অস্ত্র 
আমাদের অতীতকেও প্রভাবিত করতে পারে।


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
এখন আমরা জানি কী খুঁজতে হবে, 
আমরা আরো এবং আরো বিপরীত উপাদান খুঁজে.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
জটিল বস্তুর অবশিষ্টাংশ।

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
আপনি কি মনে করেন 
আমরা এখানে দেখছি?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
একটি আসন্ন যুদ্ধের অবশিষ্টাংশ মুছে ফেলা হয়েছে।

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
হ্যাঁ? 
- আমরা একটি গোধূলি পৃথিবীতে বাস.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
গোধূলিতে কোন বন্ধু নেই। 
আপনি মারা গিয়েছিলেন.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
এমনকি মৃতদেরও মিত্র প্রয়োজন। 
- আরো বিশেষভাবে?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
আমি প্রয়োজন 
মুম্বাইতে সঞ্জয় সিংকে সন্ধান করুন।


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
সিং? সে কখনো বাসা ছেড়ে যায় না, 
এবং তার বাড়ি... তার বাড়ি।


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
হ্যাঁ। আমি এখন এটা দেখছি. 
- কে রেডি আছে আমি চেক করছি।


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
দুই ঘণ্টায় বোম্বে ইয়ট ক্লাব।

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
আপনি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা দেখিয়েছেন 
মুম্বাইয়ের একজন বিশিষ্ট নাগরিকের কাছে।


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
আমার নাম নিল। 
- আমার সঞ্জয় সিং এর সাথে দেখা করতে হবে।


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
এটা করা যাবে না। 
- সর্বোচ্চ দশ মিনিট।


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
এটা মুহুর্তের সমস্যা নয়।

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
সেখান থেকেই জীবনে সমস্যা আসছে।

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
আপনি কি একটি শিশুকে জিম্মি করতে পারেন? 
একজন মহিলা?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
যদি বাধ্য হতাম। 
আমি আওয়াজ করতে চাই না।


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
হ্যাঁ? - ভদকা টনিক। 
এবং একটি হালকা লেজ।


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
চেয়ে?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
আপনি কখনই টয়লেটে পান করবেন না। 
- আপনি ভাল জানেন.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
এটি আমাদের শিল্পে দরকারী। 
- আমি অ্যাপোলিনারিস পছন্দ করি।


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
না আপনি করবেন না.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
আপনি স্কাইডাইভিং এ ভাল? 
- আমি প্রশিক্ষণের সময় আমার গোড়ালি ভেঙে ফেলেছিলাম।


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
সিং এর বাড়ি 
একটি trampoline জন্য যথেষ্ট উচ্চ না.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
আপনি বাঞ্জি জাম্প করতে পারেন। 
- আপনি "বাঞ্জি জাম্প" বলতে পারবেন না।


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
হয়তো না, 
কিন্তু এটা আমাদের একমাত্র অবলম্বন হতে পারে।


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
এবং প্রবেশ করুন।

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
আমি জানি তুমি ক্লান্ত আমিও।

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
চলে গেছে। আমি প্রায় একটি দ্বারা নিহত হয় 
ইউক্রেনে অস্বাভাবিক ধরনের গোলাবারুদ।


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
আমি জানতে চাই কে এটা বিতরণ করেছে।

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
আমার নাম সঞ্জয়। তুমি কে?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
আমরা কথা বলি না? 
- তোমাকে সাহায্য করার কেউ নেই।


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন।

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
আমি কেন জানি এটা কে?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
ধাতুর সংমিশ্রণ থেকে উৎপত্তি হয় 
ভারত এবং আপনি এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন।


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
ভাল অনুমান. - কর্তন।

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
ঠিক আছে, একটি কর্তন. শোন বন্ধু।

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
বন্দুক প্রদান না a 
ফলপ্রসূ আলোচনা। - আমি ডিলার নই।


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
অথবা যিনি নিয়োগ করেন। 
কিন্তু আমি একজন মানুষ যার সাথে কথা বলে।


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
আমি পারব না। 
আমি তোমাকে বলতে পারব না।


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী, আমার বন্ধু। 
ট্রিগার টিপতে সহজ।


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কিছু প্রকাশ করা 
তাদের সর্বোচ্চ বিরুদ্ধে যেতে হবে.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
যদি সর্বাধিক করা গুরুত্বপূর্ণ 
আপনি, দয়া করে আমাকে জানান। সব


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
আমি যখন হুমকি দিচ্ছি তখন না 
আমার স্বামী বন্দুক নিয়ে।


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
সঞ্জয়, আমাদের অতিথির জন্য একটি পানীয় পরিবেশন করুন।

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
সালাম। প্রিয়া।

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
এই আপনার ব্যবসা?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
সামনের চিত্র হিসাবে একজন মানুষ সহায়ক।

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
অস্ত্র ব্যবসায়ীর নাম আন্দ্রেই সেতোর। 
- রাশিয়ান অলিগার্চ।


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
আপনি কি তাকে চেনেন? 
- ব্যক্তিগত নয়। তিনি একজন গ্যাস বিলিয়নেয়ার।


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
লন্ডনে চলে যান।
তিনি অবশ্যই মস্কোর প্রতি ক্ষিপ্ত হবেন।


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
পেনাল্টি ফি। কিন্তু গ্যাস যা দিয়ে 
বিলিয়ন তৈরি হয় আসলে প্লুটোনিয়াম।


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
কিন্তু কেন করলেন 
আপনি তাকে উল্টো গোলাবারুদ বিক্রি করেন?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
আমি যখন তাদের কাছে বিক্রি করেছি, তখন তারা স্বাভাবিক ছিল।

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
আপনি কিভাবে তাদের এত বিনিয়োগ পেয়েছেন?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
আমরা বিশ্বাস করি যে এটি এক ধরনের মধ্যস্থতাকারী 
আমাদের সময় এবং ভবিষ্যতের মধ্যে।


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
আপনি কি ভবিষ্যতের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন? 
- আমরা সবাই এটা করতে পারি।


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
ইমেল, ক্রেডিট কার্ড, পাঠ্য বার্তা।

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
জন্য সংরক্ষিত হয় যে সবকিছু 
উত্তরসূরি ভবিষ্যতের কথা বলে।


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
কিন্তু ভবিষ্যৎ কি আমাদের উত্তর দিতে পারবে?
- এবং আমাকে খুঁজে বের করতে হবে?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
সাটারের কাছাকাছি পেতে আপনার আছে 
একটি নতুন নতুন নায়ক হতে.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
এবং আপনি গ্রীষ্মের তৃণভূমির মতো শান্ত।

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
তার আরও কাছে যান। 
আপনি কি এবং কিভাবে পাবেন তা খুঁজে বের করুন।


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
আমি কি MI6 কে জড়িত করতে পারি? 
- আমার একটা যোগাযোগ আছে, স্যাটর সেখানে যেতে পারবে না।


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
তোমার নিশ্চয়ই পালানোর পরিকল্পনা ছিল।

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
আমি যে ভালোবাসি না.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি? - আমার আছে একটি 
মিঃ সঙ্গে ব্রেকফাস্ট চুক্তি. ক্রসবি।


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
তারা সম্ভবত স্যার মাইকেল ক্রসবির কথা উল্লেখ করছে। 
- সবশেষে ধরে নিই।


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
এই পথ অনুসরণ করুন।

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
আমি খাওয়া শুরু করি।
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
এটি সম্ভবত আপনার কাছে পৌঁছাবে।

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
একই দয়া করে. 
- আমি এখানে ওয়েটার পাঠাচ্ছি।


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
না। শুধু অর্ডার প্রেরণ করুন।

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
আপনি একটি রাশিয়ান আগ্রহী.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
একজন ইংরেজ রাশিয়ান। আমাকে সাবধানে থাকতে হবে।

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
হ্যাঁ। MI6 এ তার যোগাযোগ আছে। 
আমি বলেছিলাম সে তাদের বিষ্ঠা দিয়ে পূরণ করে।


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
কিন্তু তারা পাত্তা দেয় না। 
- আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলুন।


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
আমি অনুমান আপনি জানেন 
সোভিয়েত যুগের গোপন শহর।


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
চারপাশে গড়ে উঠেছে গোপন শহর 
সংবেদনশীল শিল্প।


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
বেশিরভাগই এখন খোলা এবং সাধারণ শহর। 
- স্যাটর যার উপরে বড় হয়েছে তা নয়।


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
স্টলস্ক 12. 1970 এর দশকে সেখানে 
প্রায় 200,000 ছিল।


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
এটি পরিত্যক্ত বলে মনে করা হয়েছিল। 
- পরিত্যক্ত?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
এক প্রকার দুর্ঘটনা। 
এটি তখন ভূগর্ভস্থ পরীক্ষার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
দুই সপ্তাহ আগে, একই দিনে 
অপেরার উপর হামলা,...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- আমরা উত্তরে একটি বিস্ফোরণ আবিষ্কার করেছি 
সাইবেরিয়া, যেখানে স্টলস্ক 12 ছিল।


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
Sator থেকে হাজির 
মানচিত্রে এই গর্ত...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
তার কেনার জন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং অর্থ দিয়ে 
ব্রিটিশ প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ।


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
তার স্ত্রীর মাধ্যমে? 
- ক্যাথরিন বার্টন। স্যার বার্টনের ভাগ্নি।


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
সে শিপলে কাজ করে।

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
সুখী বিবাহিত? 
- কার্যত তালাকপ্রাপ্ত।


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
আমি কিভাবে Sator কাছে যেতে পারি? 
- তার মাধ্যমে।


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
আপনার আত্মবিশ্বাস অনেক বেশি 
আমার প্রলোভনসঙ্কুল ক্ষমতা.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
শুধুমাত্র.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
আমরা আমাদের হাতা উপরে একটি ট্রাম্প কার্ড আছে.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
হ্যারডস ব্যাগে তোমার গোয়া আছে।

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
এটি দ্বারা তৈরি একটি জালিয়াতি 
আরেপো নামের একজন স্প্যানিয়ার্ড।


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
আমরা দুজনের একজনকে ধরেছি 
বার্নের একজন প্রতারক থেকে।


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
অন্য সম্পর্কে কি?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino en Shipley's. 
ক্যাথরিন বার্টন নিশ্চিত করেছেন


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
সত্যতা 
বিক্রয়ের জন্য ধূমপান.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
আর কে এটা কিনেছে বলে আপনি মনে করেন? 
- তার স্বামী?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
সে কি জানে এটা জাল? 
- এটা বলা কঠিন।


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
এটা গুজব যে তিনি এবং 
আরেপো ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল।


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
কোন অপরাধ নেই...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
কিন্তু যখন আপনি ভান করেন 
কোটিপতি হতে...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
ব্রুকস ব্রাদার্স যথেষ্ট ভাল না.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
আমি অনুমান করি আমাকে একটি বাজেটের সাথে লেগে থাকতে হবে। - সংরক্ষণ করুন 
বিশ্ব এবং আমরা পরে বাক্সটি ঠিক করব।


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
আমি কি একজন দর্জি সুপারিশ করতে পারি? 
- ভালো থাকবো।


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
ব্রিটিশদের ক 
স্নোবারির উপর একচেটিয়া অধিকার।


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- না, এটা একচেটিয়া নয়। 
অধিকাংশ কর্ম.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
আমি কি এটি একটি বাক্সে রাখার অর্ডার দিতে পারি? 
- অবশ্যই না।


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
বিদায়, স্যার মাইকেল।

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
আমাকে জানানো হয়নি 
যেকোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট, স্যার...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
মিঃ গোয়া? না. 
আমি শুনেছি আপনি একজন গোয়া বিশেষজ্ঞ।


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
কতটা অস্বাভাবিক।

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
এটার দাম কত?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
এখন তাড়াহুড়া না করা যাক।

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
অনেক কিছু করার আছে 
মূল্যায়নের আগে।


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
উৎস, 
মাইক্রোস্কোপিক পরীক্ষা, এক্স-রে ফটোগ্রাফি।


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
কিন্তু তোমার হৃদয় তোমাকে কি বলে?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
আপনি কার কাছ থেকে অঙ্কন পান? 
- টমাস আরেপো।


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
আমি আমার গোয়া কিনেছি 
একটি বিরক্তিকর সুইস ব্যাংকারের কাছ থেকে কম দামে।


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
আমি তাকে আরেপোতে ট্র্যাক করলাম এবং 
বুঝতে পারলেন তিনি বাক্সটি চিহ্নিত করেছেন, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- যখন সে আমাকে বলেছিল কে ভালো বেতন দিয়েছে 
তার আরেকটি পেইন্টিংয়ের জন্য।


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
তোমার স্বামী। 
- আপনি বাক্সটি কীভাবে লিখেছিলেন?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
আপনার আঁকা একটি জাল. 
- একটি ভাল জাল.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন। 
আমি আমার জ্ঞানের সেরা হিসাবে বক্স রেট.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
আপনি কি জানেন যে আমি 
আমার স্বামী প্রতারিত?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
আমরা সংশ্লিষ্ট শিল্পে, 
কিন্তু তার সাথে কথা বলা কঠিন।


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
যদি আমরা একটি চুক্তি করি ... 
- ডিল?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
মানে ব্ল্যাকমেইল। 
কথায় ভয় পাওয়া উচিত নয়।


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
সে আমার স্বামী নয়। 
দুঃখিত, কিন্তু তিনি আপনাকে আগেই পেয়েছিলেন।


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
আপনি জানেন, কিন্তু আপনি কিছু করেন নি?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
আমি কেন এটা করতে হবে? 
- সে নয় মিলিয়ন দিয়েছে।


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
খুব কমই এটা আমাদের জন্য প্রদান করেছে কি 
বাধ্যতামূলক ছুটি। - তুমি কি মঙ্গলে ছিলে?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
আমাদের ইয়টে ভিয়েতনাম। ইয়ট হ্যান্স।

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
আপনি সঠিক স্যুট আছে. 
এবং জুতা এবং ঘড়ি.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
কিন্তু তুমি গভীর জলে।

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
যাদের ভাগ্য ভালো আছে 
আপনার স্বামীর আছে, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- সাধারণভাবে, তারা বোকা হতে পছন্দ করে না।

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
অঙ্কন তাকে আমার উপর ক্ষমতা দেয়।

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
সে আমাকে পুলিশ দিয়ে হুমকি দিয়েছে। 
কারাগার। সব


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
আমার ছেলের সাথে যোগাযোগ করুন। সবকিছু।

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
এটা ছেড়ে দেওয়া সহজ ছিল না 
, কিন্তু এখন এটা অসম্ভব।


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
আপনি ফিরে যুদ্ধ করতে পারবেন না.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
আপনি কেবল তাকে ভিক্ষা দিতে পারেন।

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
আমি আবার তাকে ভালবাসার চেষ্টা করলাম।

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
আমি ভেবেছিলাম সে চাইবে 
আমাকে আবার আমার ছেলে দিতে।


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
আমরা অভিশাপে বসলাম 
নৌকা এবং সূর্যাস্ত দেখেছি.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- এবং অনুকরণ করা সুখী মুহূর্ত।

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
তাকে তাই খুশি মনে হলো 
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি এবং সে আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছে।


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
সে আমাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিল, 
কিন্তু তারপর আমার ছেলেকে আর দেখতে হয়নি।


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
আমি তাকে বললাম আমার কেমন লাগছে 
এবং ম্যাক্স উপকূল পেয়েছিলাম.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
তিনি সম্পূর্ণ অপরাধবোধে আক্রান্ত বলেছেন।

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
কিন্তু তারপর দেখলাম আরেক মহিলা লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেল 
নৌকা থেকে এবং তারপর তিনি অদৃশ্য.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
আমি খুব ঈর্ষান্বিত ছিল. 
- তোমাকে ঈর্ষাকাতর টাইপের মনে হয় না।


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
আমি তার স্বাধীনতাকে ঈর্ষা করতাম।

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
আমি ঝাঁপিয়ে পড়ার স্বপ্ন দেখি 
সেই নৌকার


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
কিন্তু আপনার একসাথে একটি সন্তান আছে।

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
এটাই এখন আমার জীবন।

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
আপনি কি জানেন যে অঙ্কনটি জাল ছিল? 
- না।


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
টমাস এবং আমি ঘনিষ্ঠ আত্মীয় হয়েছিলাম। 
হয়তো খুব কাছাকাছি। আমি ব্যর্থ।


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
আন্দ্রেইর জগতে, আপনি ভুল করতে পারবেন না। 
শুধু বিশ্বাসঘাতকতা। কিন্তু আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
হয়তো আমি আমার সুযোগ মিস. 
- আরেপো মুক্ত করুন।


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
আপনি যদি সত্যিই আরেপোর সাথে দেখা করতেন তবে আপনি জানতেন 
যে সে আর যাবে না


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
আমরা একসাথে ফোনে কথা বলি। 
- সে তাও পারবে না।


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
অঙ্কন কোথায়? 
-কেন জিজ্ঞেস করছো?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
আমাকে জানান এবং তারপর আমি অপসারণ 
সমীকরণ থেকে অঙ্কন.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
কোন চিত্র নেই, কোন বিচার নেই, 
তোমার উপর কোন ক্ষমতা নেই।


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
হয়তো আমি তোমার সুযোগ। 
- আমাকে বাঁচাতে হবে না।


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
তোমার স্বামীর বন্ধু?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
আপনি কি এই ঘটবে জানতেন? 
- চিন্তা করবেন না। তারা তোমাকে মারবে না।


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
আন্দ্রেই যোগাযোগ করবে না 
সেই স্তরের পুলিশের সাথে।


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
আপনি অবশ্যই আমার চেহারা ঘৃণা করেছেন. 
- এতে দোষের কিছু নেই।


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
আমাকে কুৎসিত অংশে যেতে হবে 
আমি ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা শুরু করার আগে.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
আপনার জ্যাকেটের পকেটে একটি নম্বর আছে। 
বাসা থেকে ফোন করবেন না।


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
তুমি ফোন ধরো না।

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
হয়তো আমি তোমাকে অবাক করছি।

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
আমি আমার আদেশ 
এক ঘন্টা আগে চিলি সস।


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
আমরা কি এখন গাড়ি চালাতে পারি?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
আমরা কি যথেষ্ট করতে পারি না? 
- সে তোমাকে দেখতে চায়।


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
এবং আপনি যা চান তা পাবেন।

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
স্পষ্টতই সবসময় নয়।

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
আনা বলেছেন আমরা যাচ্ছি 
লাভার দিকে তাকাতে পম্পেই।


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
হ্যাঁ। আমরা একসাথে সেখানে যাব। 
আমিও যাচ্ছি।


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
আমি বললাম তুমি অবাক হবে।

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
কিউট ছেলে। - সে আমার সবকিছু।

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
অঙ্কন কোথায়?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
অসলো। বিমানবন্দরে। 
-এয়ারপোর্ট?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
আপনি কি জানেন Freeport কি?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
একটি শিল্প দোকান যে হয়েছে 
কেনা... - কিন্তু এখনো ট্যাক্স করা হয়নি।


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
আমরা একটি নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করেছি।

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
এগুলো তৈরি করেছে রোটাস কোম্পানি 
এবং আমি ক্লায়েন্টদের সাথে এসেছি।


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
সুবিধাগুলো ট্যাক্স হেভেন।

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
গ্রাহকরা পরিদর্শন করতে পারেন 
তাদের বিনিয়োগ ছাড়া


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
তাদের আমদানি করুন,
তাই তারা ট্যাক্স এড়ায়।


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
শিল্পের জন্য এক ধরনের ট্রানজিট রুম?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
শিল্প, প্রাচীন জিনিসপত্র, মূল্যবান সবকিছু। 
- সব কিছু?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
যা কিছু বৈধ। 
- এটা সুইস ব্যাংকের কথা মনে করিয়ে দেয়।


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
স্বচ্ছ নয়।

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
ফ্রিপোর্টের বেশিরভাগ গাছপালা 
শুধু গুদাম, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- কিন্তু এখানে আমরা নিশ্চিত করি যে আপনি উপভোগ করতে পারেন ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
অসলোর ফ্রিপোর্টেনে রোটাসের সিকিউরিটিজ রয়েছে। 
এটা সম্ভবত আছে.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
মান স্থান এই পথ.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
যথেষ্ট? - যথেষ্ট?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
আমরা বছরে চার-পাঁচবার যাই।

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
শিল্প পরিদর্শন? 
- আর যাই করি।


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
আন্দ্রেইর কাছে শিল্প মানে কিছুই নয়।
তবে ফ্রিপোর্ট সুবিধাগুলিও তাই।


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
মূল্যবান ঘরের গঠন 
পেন্টাগনের মতো।


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
প্রতিটি কক্ষ একটি পৃথক নির্মাণ।

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
যদি একটি ভবন হয় 
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, বাকিগুলো রয়ে গেছে।


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
অগ্নিনির্বাপক সরঞ্জাম

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
কিছু গ্রাহক চয়ন 
বায়োমেট্রিক অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ। আপনি সরাসরি প্রবেশ করতে পারেন ...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
ট্র্যাক থেকে

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
টার্মিনাল থেকে?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
আপনার ব্যক্তিগত বিমান থেকে। 
- অবশ্যই।


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
আমাদের লজিস্টিক বিভাগ 
যে কোনো মধ্যে বিতরণ করতে পারেন


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
বিনামূল্যে পোর্ট ইনস্টলেশন 
শুল্ক নিয়ন্ত্রণ ছাড়া।


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
আপনি সেখানে কি খুঁজে পেতে আশা করেন?
- আপনি জানতে চান?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই. 
- সীসাযুক্ত গ্লাভস আনুন।


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
ক্রস পারমাণবিক অস্ত্র।

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
যখন তারা আপনাকে চারপাশে দেখায়, 
অগ্নিনির্বাপক ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করুন।


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
নথিগুলি ঝুঁকিপূর্ণ ... 
- আগুন?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
না, জল ছিটানো সিস্টেমের ক্ষতি।

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
আমরা স্প্রিংকলার ব্যবহার করি না।

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
সিস্টেম হ্যালোজেন গ্যাস দিয়ে ভরা হয়, যা 
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে সমস্ত বায়ু স্থানচ্যুত করে।


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
আপনি আমাকে যে দেখাতে পারেন? 
- তাহলে আমাদের দম বন্ধ হয়ে যাবে।


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
আর ব্যক্তিগত? 
- গ্যাস শুধুমাত্র মূল্যবান জিনিসপত্র আছে.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
তাদের শুধু করিডোরে যেতে হবে
এবং দশ সেকেন্ড আগে অবহিত করা হয়।


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
তাদের অন্তত দশ সেকেন্ড আছে।

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
মানুষ আমাদের বেছে নেয় কারণ আমরা করি 
অগ্রাধিকার দেবেন না


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
এর চেয়ে বেশি কিছু না 
আপনার সম্পত্তি


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
ওএমজি

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
দরজাগুলি অগ্নি প্রতিরোধক। 
তারা জলবাহী হয়.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
সহজ লক এবং 
ইলেকট্রনিক ট্রিগার।


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
আশ্চর্যজনকভাবে সহজ যখন বন্ধ.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
কেন এটা বন্ধ করা উচিত? 
- বাইরের দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়।


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
কিন্তু অভ্যন্তরীণ ফিরে এসেছে 
কারখানার সেটিংসে।


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
তালা ভেঙ্গে যেতে পারে। এটি শিশুর খাদ্য।

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
শিশুর খাবার? সে নিরাপদ এয়ারপোর্টে আছে।

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
গৃহমধ্যস্থ জলবায়ু, আক্রমণ প্রতিরোধ না.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
কিভাবে যথেষ্ট সঙ্গে আক্রমণ 
সিস্টেম বন্ধ করতে বাধ্য?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
পেছনের দেয়াল। 
- তোমার কি ধারণা আছে?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
আপনি এটা পছন্দ করবেন না.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
আপনি একটি প্লেন দিয়ে এটি চূর্ণ করতে চান?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
বাতাস থেকে নয়। এখন এত নাটকীয় নয়।

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
আমি রানওয়ে থেকে বিমান চালাতে চাই 
প্রাচীর মাধ্যমে এবং একটি আগুন শুরু.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
একটি বিমান কত বড়?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
সেই অংশটা একটু নাটকীয়।

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
এটা মাহির। তার দল প্লেন ঠিক করে।

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
যাত্রী নেই। - নর্স্ক চার্জ।

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
তারা ফ্রিপোর্টেনের পশ্চিমে হ্যাঙ্গার ব্যবহার করে।
- একটি পরিবহন বিমান? আর ক্রু?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
আমরা তাদের জরুরী স্লাইড নিচে নিক্ষেপ. 
- আমার পথে?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
সমস্যা কি? তারা ভালো করছে।

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
এটা বেশ সাহসী মনে হয়.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"বোল্ড" ঠিক আছে। 
আমি ভেবেছিলাম আপনি "পাগল" বলবেন।


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
যদি তারা আপনাকে নিয়ে যায়? 
- আমরা না.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
তা হলে কি হবে?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
সবাই এটা ধরে নিবে 
সন্ত্রাস, কিন্তু মৃত ছাড়া, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- তারপর একটি বহিষ্কার এবং আমরা অদৃশ্য হয়ে যাই 
সিস্টেম খবরে এটা খুব কমই দেখা যায়।


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
এটি বিস্ফোরণের আকারের উপর নির্ভর করে। 
- সোনার বার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
সোনার বার?
- নরওয়েজিয়ান মালবাহী সোনা পরিবহন করে।


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
পিছনটা উড়িয়ে দাও। 
ক্যাটওয়াকে সোনা নিক্ষেপ করুন।


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
ভবনটির দিকে কেউ তাকাতে চায় না। 
আমি কথা দিচ্ছি।


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
পেন্টাগনের মাঝখানে স্থানটি রয়েছে 
খুব বড় সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
আমি এটা বের করতে পারছি না। 
এটা কোন অঙ্কন অন্তর্ভুক্ত করা হয় না.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 সেকেন্ড। - অনেক।

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
আপনি একই সময়ে চালানো উচিত নয়?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা। প্যাকিং শুরু করুন।

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
ডিটেক্টর মাধ্যমে যান.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
নাইট. এবং তাদের.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
আপনি কফি চান? জল? 
- এসপ্রেসোতে।


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
আর তাদের? - না ধন্যবাদ।

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
বিমানের সবাই কি নিরামিষাশী? 
এখানে শুধুমাত্র নিরামিষ খাবার আছে।


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
এটি দেখতে মাংসের মতো, কিন্তু ... 
তারা দুজনকেই নিরামিষাশী দেখাচ্ছে।


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
আমি জানি না। এটা বিভ্রান্তিকর. ঠিক আছে।

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
এভাবেই ভদ্রলোক।

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
আপনার মূল্যবান স্থান.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
অনুসরণ করুন। রেডিও নয়।

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
আসো।

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
এসো! এখন!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
চলুন

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
ঠিক আছে।

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
আপনি দশ সেকেন্ড বলেছেন, তাই না?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
আমাদের সাথে এখানে কেউ আছে.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
সাহায্য প্রয়োজন? 
- বর্তমানে, হ্যাঁ.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
তাদের স্পর্শ করবেন না! 
- এখানে কি হয়েছে?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
এটা এখনও ঘটেনি।

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
তাকে মারবেন না!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
আমরা যদি উন্মুক্ত হয়েছি তা জানতে হবে।

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
তুমি এখানে কেন? তুমি কে?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
আপনি কিভাবে জানলেন আমরা এখানে থাকতে চাই?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
আমরা করব।

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
অন্য একজনের কি হয়েছে?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
আমি এটা যত্ন নিলাম.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
এখন অনেক বেশি দেখেছি। 
আমি এখনও বেঁচে আছি তাই আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
নাকি আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি। 
- না, তুমি এখনো বসে আছো।


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
একটি ঠান্ডা যুদ্ধ চলছে। 
- পারমাণবিক যুদ্ধ?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
এক সময়ের যুদ্ধ।

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
সময় ভ্রমণ? - না।

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
প্রযুক্তি যা বিপরীত করতে পারে 
একটি বস্তুর এনট্রপি।


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
ফাইনম্যান এবং হুইলারের ধারণার মতো 
একটি পজিট্রন সময় ফিরে যায়?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
হ্যাঁ, ঠিক।
- আমার পদার্থবিদ্যায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
আপ টু ডেট হওয়ার চেষ্টা করুন। 
- এর মানে অবশ্যই এই...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
গোপনের চেয়েও বেশি। 
-তাহলে আমাকে জড়াচ্ছ কেন?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি খুঁজে পাব 
অঙ্কন এবং কিছু বুলেট।


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
এটা আমাকে আরও অবাক করে। 
- আমি মুম্বাইয়ে উত্তর খুঁজব।


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
আপনি একজন মধ্যম মানুষ হতে পারেন, 
কিন্তু মনে রাখবেন নিজের জন্য...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
এটা প্লুটোনিয়াম।

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
এবং আমাদের কাজ শেষ হলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে। 
- আপনি যাইহোক এটা করতে যাচ্ছেন না?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
আমি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পছন্দ করি। 
- আমিও তাই চাই। আমি তাই মনে করি.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
এটা কি তোমার কাজ?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
মুল্যের ঘরে কি পেলেন?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
দুই প্রতিপক্ষ। একজন উল্টে গেল।

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
আমরা স্বাভাবিক স্থির করেছি, 
কিন্তু উল্টো পালিয়ে গেল।


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
তারা কি একই সময়ে উপস্থিত হয়েছিল? 
- হ্যাঁ।


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
এটা একই ব্যক্তি ছিল.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
সাটার সেখানে একটি তালা তৈরি করেছে। 
- একটা তালা?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
একটি উল্টানো মেশিন।

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
আপনি প্রযুক্তি বলেছেন 
এখনও উদ্ভাবিত হয়নি।


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
সত্য। তিনি ভবিষ্যতে থেকে এটি আছে. 
- কেন?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
আপনি সেরা আছে 
খুঁজে বের করার সুযোগ।


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন? - আমি কাছাকাছি ছিলাম

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
যদি আপনার কিছু অনুপস্থিত থাকে? 
- আমার ভালো লাগে?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
প্লুটোনিয়াম-241।

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
সাটার কিছু একটা পাওয়ার চেষ্টা করল 
কিয়েভ অপেরার একটি সিআইএ দল থেকে।


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
এটা দলকে আঘাত করেছে। প্লুটোনিয়াম নয়।

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
কে এটা করেছে? 
- ইউক্রেনের নিরাপত্তা পুলিশ।


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
এক সপ্তাহের মধ্যে ট্যালিনের ধোঁয়া।

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
একজন অস্ত্র ব্যবসায়ীকে চুরি করতে সাহায্য করা 
প্লুটোনিয়াম অগ্রহণযোগ্য, প্রিয়া।


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
আমি এটাকে মেরে ফেলছি। 
- না। স্যাটারকে বেঁচে থাকতে হবে।


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
যতক্ষণ না আমরা এতে আপনার ভূমিকা বুঝতে পারি।

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
পরিস্থিতির সুবিধা নিন 
প্লুটোনিয়াম হারানো ছাড়া।


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
এটা খুবই বিপজ্জনক।

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
একটি সন্ত্রাসী বোমা কি পাত্তা দেয় না 
আমরা Sator বন্ধ না হলে ঘটবে.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
আপনি কি চান?
- আমরা ভবিষ্যতে থেকে আক্রমণ করা হবে.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
এবং Sator তাদের সাহায্য করে। 
আপনি কিভাবে জানতে হবে.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
অসলোর খবর দেখলাম। 
আপনি অঙ্কন আছে?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
এটা নিয়ে আর ভাবতে হবে না। 
- তুমি কি এটা ধ্বংস করেছ?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
আমি ভাবিনি তুমি আবার এটা চাইবে। 
- সে জানে?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
এখনো না। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 
-এক মিনিট দাঁড়াও?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
প্রতিদিন আমার ছেলের সাথে থাকে 
দানব, সে আমাকে বেশি ঘৃণা করে।


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
এটা দীর্ঘস্থায়ী হয় না. 
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
কি মত? - আগে কাজ করেছে 
রিয়াদের দূতাবাসে।


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
আমরা জুন মাসে একটি পার্টির জন্য একত্রিত হই।
- এটা সম্ভবত জুনে ছিল না।


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
জুন 29। সন্ধ্যা 7টা বা সন্ধ্যা 7.30টা।

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
স্যামন মেনুতে ছিল, 
কিন্তু বার পরিবেশন করা হয়.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
সাটার তাড়াতাড়ি চলে গেল। তারপর দেখা হল। 
আমি লন্ডনে শিপলি'স এ গেলাম।


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
তিনি আমাকে এখানে খুঁজে পেয়েছেন এবং 
আমাকে ইয়ট দেখাতে চাই।


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
সে ভাববে আমাদের সম্পর্ক আছে। 
- তাহলে সে আমার সাথে দেখা করবে।


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
নয়তো মেরে ফেলবে। 
- আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও।


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
আমি কি চিন্তিত দেখলাম?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
ক্রু সহ 70 জনের জন্য জায়গা রয়েছে। 
দুটি হেলিকপ্টার। ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা।


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
আপনি জলদস্যুদের ভয় পান? - আন্দ্রেই 
দেশগুলিকে একে অপরের মুখোমুখি করে তোলে।


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
এটা তোমার আশ্রয়।

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
আমাকে কি নিজেকে সঙ্গ দিতে হবে? 
- ভলকভ এখন যাত্রী বহন করছে না।


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
তারপর আমরা আমার নিতে.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
সর্বোচ্চ!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
আমেরিকান কে?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
একজন বন্ধু। 
- শিপলির লোকটা।


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
আঘাত করার চেষ্টা করার সময়।

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
আমি আবার জিজ্ঞাসা. তিনি কে?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
রিয়াদে দেখা হয়েছিল 
মার্কিন দূতাবাসে।


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
তিনি ভবিষ্যত কূটনীতিকের কাছে পরাজিত হয়েছেন। 
- প্যারনোয়া আপনার বিভাগ, আন্দ্রেই.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
সুন্দর লাগছে। 
আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানালাম।


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
সর্বোচ্চ? - দেখো 
পম্পেই এবং হারকিউলেনিয়াম।


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
তুমি কি একা পাঠিয়েছ? 
নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
আমি বললাম তুমি ব্যস্ত।

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
আপনার বন্ধুর সাথে।

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
আরাম কর বন্ধু। কোথা থেকে এসেছি, 
আপনাকে প্রথমে রাতের খাবার দিতে হবে।


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
মিস্টার সাটোর। - ভুলে যাও।

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
আপনি যদি ইতিমধ্যে আছে আমাকে বলুন 
আমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলাম।


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
এখনো না।

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
আপনি কিভাবে মরতে চান?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
বার্ধক্য। 
- তাহলে আপনি ভুল শিল্পে আছেন।


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
কাছেই একটা বাগান আছে। 
সেখানে আমরা তোমাকে নিয়ে গিয়ে জবাই করব।


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
অন্য দিকে নয়, মাঝখানে একটি ছিদ্র দিয়ে।

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
তারপর আমরা তার বল নিতে এবং তাদের চেপে 
ক্ষত মধ্যে যাতে তারা বায়ুনালী ব্লক.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
জটিল।

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
এটা দেখতে সন্তোষজনক
যাকে তুমি ঘৃণা করো, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- বল বের করার চেষ্টা করুন 
দম বন্ধ হওয়ার আগে তার গলা।


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
আপনি কি সব অতিথিদের সাথে এমন আচরণ করেন? 
- আমরা এখানে শেষ.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
আপনি অপেরা পছন্দ করেন?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
নাগাল? - এখানে না।

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
আপনি কি ব্রাউজ করছেন? 
- আমি দুটোই উপভোগ করেছি।


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
কাজেন kl. 8. জন্য প্রস্তুত থাকুন 
আরামের চেয়ে বেশি। - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
ম্যাক্স খুব বেশি স্কুলে অনুপস্থিত ছিল। 
আমি ইংল্যান্ডে নিয়ে যাই।


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
তারা আর কোনো অনুপস্থিতি মেনে নেবে না। 
- হ্যাঁ তারা করবে।


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
আমি কথা বলতে পারি?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
তুমি রাজার মত আচরণ কর।

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
আপনি খারাপ আকৃতির একজন মানুষ যিনি পাওয়ার গেম খেলেন
এমন স্ত্রীর সাথে যে আপনাকে আর ভালোবাসে না।


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
আপনি বলে মনে হচ্ছে...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
আজ আত্মায় পূর্ণ।

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
আমাকে? - হ্যাঁ।

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন যে এটি ধ্বংস হয়ে যাবে?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
আমি মনে করি আমার প্রয়োজন 
ট্রাঙ্ক থেকে এটি পেতে


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
আমি সবসময় পেরেছি 
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানা।


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
জীবনটা এভাবেই তৈরি করেছি 
যে আপনি আর লালন.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
পালতোলা নাকি ডাইভিং?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
অ্যাসেনশন !

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
আপনি অপেরা সম্পর্কে কি জানেন?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
2008 সালে, ক 
রাশিয়ান মিসাইল স্টেশনটি এক সপ্তাহ ধরে দখলে ছিল।


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
যখন স্টেশন ছিল 
পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, তিন-চতুর্থাংশ


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
এক কিলোগ্রাম এর 
প্লুটোনিয়াম অনুপস্থিত ছিল।


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
হারিয়ে যাওয়া প্লুটোনিয়াম...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
এ হাজির 
14 তারিখে কিয়েভ অপেরা।


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
গোলাকার !

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
আপনি কি পরামর্শ দেন?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
একটি সমাজ। 
- আমি তোমার সাথে এটা চাই না।


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
আপনি নিজের যত্ন নিতে পারেন. 
তোমার কোন কাগজপত্র নেই।


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
একজন প্রশিক্ষিত অস্ত্র ব্যবসায়ী 
তার ট্র্যাক কভার.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 
একজন গোয়েন্দা এজেন্ট হচ্ছেন।


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
স্টারবোর্ড !

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
জাহান্নামে পোড়া, আন্দ্রেই!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
এইভাবে আপনি একটি জাহাজ চালাতে পারেন না! 
- হ্যাঁ, দরকার হলে!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
ওকে ডুবতে দাওনি কেন? 
- আমার এটা দরকার।


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
অস্ত্র বিক্রি? 
- তুমি যা ভাবছ আমি সে নই।


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
আমি জানি। তিনি আমাকে অঙ্কন দেখালেন।

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
দুঃখিত। আমাকে তার জীবনে প্রবেশ করতে হয়েছিল। 
আপনি কি মনে করেন আপনার স্বামী কি করছেন?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
আমরা দুজনেই জানি সে একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী।

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি। 
- তার চেয়ে?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
আন্দ্রেই সেতোর সবার জীবন আছে 
তার ফাঁপা হাতে। শুধু তোমার নয়।


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
স্যার আপনার সাথে কথা বলবেন। 
- ভালো।


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
এখন।

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
তুমি কি আমাকে প্যান্ট ছাড়া দেখবে?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
আমাকে বিশ্বাস করুন. 
- আমি দুইবার প্রেমে পড়ি না।


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
আপনি একটি ভাল বিকল্প আছে?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
আপনার লক্ষ্য অর্জনের জন্য আপনি যে কোনও কিছু করবেন। 
তুমি আমার বা আমার ছেলের কথা ভাবছ না।


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
এটা এখন আমার কি হবে মনে হয়?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
এটি ব্যবহার না করার চেষ্টা করুন।

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
কারো বিরুদ্ধে।

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
তাই যথেষ্ট।

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
দেখতে পাচ্ছো? 
যুবকের মতো বিশ্রামের নাড়ি।


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
আমার সাথে পান করুন।

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
আমি এখন আমার জীবন তোমার কাছে ঋণী।

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
কিছুই ছিল না। 
- আমার জীবন কিছুই না।


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
আর আমি পছন্দ করি না 
কারো কাছে ঋণী হওয়া।


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
তাই না পেয়ে আমাকে পরিশোধ করুন 
আপনার স্ত্রীর উপর প্রতিশোধ।


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
আপনি কি মনে করেন তিনি জোতা আলগা?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
এটা আমার দোষ ছিল. 
- তাহলে আমাকে প্লুটোনিয়াম চুরি করতে সাহায্য কর।


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
এটি পরিশোধিত প্লুটোনিয়াম, 
তাই এটি সঠিকভাবে পরিচালনা এবং সংরক্ষণ করা আবশ্যক।


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
আমি যে সব ভাল জানি.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
আপনি কি আমাকে বিকিরণ সম্পর্কে শেখাতে যাচ্ছেন?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
আন্দ্রেই সেতোর, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
যিনি থেকে প্লুটোনিয়াম খনন করেছিলেন 
আমি যখন কিশোর ছিলাম তখন আমার শহরের ধ্বংসাবশেষ।


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
কোথায়?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
স্টলস্ক 12।

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
আমার বাড়ি।

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
একটি ওয়ারহেডের কিছু অংশ বিস্ফোরিত হয় 
মাটি, অন্যদের ছিন্নভিন্ন করে।


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
তাদের কাউকে দরকার ছিল 
প্লুটোনিয়াম খুঁজুন।


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
এটা আমার প্রথম চুক্তি ছিল. আর কেউ না 
তার জন্য বিড. তারা ভেবেছিল একজন মারা যাবে।


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
কিন্তু...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
একজন মানুষের মৃত্যুর সম্ভাবনা...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
এটা অন্য মানুষের সুযোগ 
নিজের জন্য একটি জীবন তৈরি করুন।


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
আমি নতুন রাশিয়ায় আমার জায়গা নিয়েছি।

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
আজ পর্যন্ত, আমার কোম্পানি হল 
ধ্বংসাবশেষে শুধুমাত্র একটি কাজ করছে।


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
প্লুটোনিয়াম পরিবহন করা হয় 
উত্তর ইউরোপের মাধ্যমে -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- যাওয়ার পথে 
ট্রিস্টে স্থায়ী ডিপো।


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
আমি শুনেছি আপনার ট্যালিনে সম্পদ আছে।

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
আজ রাতে এখানে থাকুন। আমি যে উপর জোর.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? 
-আজকের কথা বলব।


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
না, আমরা করব না। 
- না?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
আমরা দেখব।

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
মনে করো না তুমি আমার চিকিৎসা করতে পারবে 
আপনি যেমন অন্যান্য মহিলাদের সাথে আচরণ করেন।


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
এবং...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
আপনি কিভাবে কল্পনা করেন ...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
আমি কি এই অন্য মহিলাদের সাথে আচরণ করি? 
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের কথা বলতে বাধ্য করছি?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
আপনি শান্ত হতে চান, তাই সুন্দর. 
আপনি এখানে কামড় দিতে পারেন.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
এমনকি একটি আত্মা হিসাবে খালি এবং 
আপনার একটি উত্তর প্রয়োজন হিসাবে ভঙ্গুর.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
ভয় এবং ব্যথা যথেষ্ট, আন্দ্রেই? 
আমি তোমাকে আর কিছু দিতে পারব না।


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
তাই আমাকেই মীমাংসা করতে হবে। 
- আমাকে যেতে দিলে না কেন?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
কেন...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
আমি যদি তোমাকে ধরতে না পারি...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
তোমাকে ধরতে পারে এমন কেউ নেই।

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
যদি তুমি আমাকে স্পর্শ কর, আমি 
এটা শুনতে তার জন্য চিৎকার.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে ঢুকতে দিয়েছি? 
- তাহলে তোমাকে ওকে মারতে হবে।


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
তারপর চুক্তি শেষ।

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
তাই আমাকে হতে দাও, অভিশাপ.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
এখন না!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. যে প্রচেষ্টার পরে খারাপ না.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
সে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
আমি কৌতূহলী ছিল.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
আমার সম্পত্তি আপনার জন্য চিন্তা করা উচিত নয়.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
তুমি কে? কিভাবে পেলেন 
অপেরা সম্পর্কে আপনার তথ্য?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
আপনি কখনই এমন কারো সাথে লেনদেন করবেন না যিনি 
নিয়োগ পেতে যথেষ্ট ভাল ছিল না.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
সিআইএ এর 2/3 প্রতিনিধিত্ব করে 
বিচ্ছিন্ন উপাদান বাজার.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
তারা কেনার দিকে ঝোঁক, বিক্রি নয়।

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
কিন্তু আমরা এক গোধূলির জগতে বাস করি। 
- এটা কি হুইটম্যান? যে ভাল শোনাচ্ছে.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
পরবর্তী সতর্কতা হবে মস্তিষ্কের বুলেট।

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
গলায় বল নেই?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
এর জন্য সময় হবে না ...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en Tallinn

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
সেখানে যান। 
আমি ভলকভকে তোমার দলে চাই।


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
আমি উপাদান সরবরাহ করি। তুমি আমাকে টাকা দাও। 
বদলির দায়িত্বে আছেন তার স্ত্রী।


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
সে কখনই জড়িত নয়। 
- তাই আমি তাকে বিশ্বাস করি।


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
তীরে ফেলে দাও।

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
আমি কিভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি? 
-তুমি করো না।


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
আমি কিভাবে সামনে টাকা পেতে পারি?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
প্লুটোনিয়ামের ভাল যত্ন নিন।

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
সোনার মধ্যে কী পেলেন? 
- কোন চিহ্ন নেই, প্লাস্টারের চিহ্ন নেই। কিছুই না।


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
কিভাবে? - অবস্থান পিক আপ.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
একটি টাইম ক্যাপসুল কবর দিন, 
স্থানাঙ্ক পাঠান...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- এবং এটি আবার খনন করে 
বিনিয়োগকৃত উপকরণ পুনরুদ্ধার করুন।


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
এটা সঙ্গে সঙ্গে ঘটবে বলে মনে হচ্ছে. 
কোথায় দাফন করবেন?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
এমন জায়গা যা হবে না 
শতাব্দী ধরে আবিষ্কৃত।


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
মাটির নমুনা কি দেখালো?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
উত্তর ইউরোপ, এশিয়া। তেজস্ক্রিয়তা।

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
সব কিছু যে সংরক্ষিত ছিল 
অসলো থেকে এখানে পাঠানো হয়েছে.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
আমি এখানে কি করছি? 
- আমি অন্যের রায় বিশ্বাস করি না।


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
শহরের ভেতর দিয়ে কাফেলা। 
আমরা কি ভাবছি


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
অনেক মানুষ। অপ্রত্যাশিত ট্রাফিক।

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
এটা প্রায় অসম্ভব 
একটি অতর্কিত পরিকল্পনা


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
ভাল পয়েন্ট. হয় 
কাফেলা আকাশ থেকে নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
জিপিএস এর মাধ্যমে ট্র্যাকিং। একটা ভুল মোড় 
এবং তারপর অশ্বারোহী বাহিনী প্রবেশ করে।


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
আমাদের অস্ত্র প্রয়োজন যে পাঠান 
গুলি ছাড়াই বার্তা।


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
একটি দ্রুতগামী গাড়ি যা দ্রুত মনে হয় না। 
চারটি ভারী যানবাহন। সবকিছু আলাদা।


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
একটি বাস, একটি বাস, একটি ট্রাক। 
তাদের মধ্যে একটি ফায়ার ট্রাক হতে হবে।


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
এবং না থাকা উচিত 
আমাদের পরিকল্পনার ট্রেস।


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
ইলেকট্রনিক কিছুই না। অনথিভুক্ত।

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
Sator আমাদের আক্রমণ করা উচিত নয় 
যত তাড়াতাড়ি আমরা উপাদান আছে.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
শুধুমাত্র আপনার অজ্ঞতা আমাদের রক্ষা করে।

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
আপনি দেখতে পারেন, ক্যাট? 
এই আমার প্রিয় কিছু.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
একটু ঘামছে, কিন্তু বাঁচাতে হবে, তাই না?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
আমি সে বিষয়ে বিশেষজ্ঞ নই। 
- আচ্ছা, না।


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
আপনি ডিল করতে হবে না 
যে ধরনের জিনিস সঙ্গে.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
কিন্তু এই যেখানে 
আমাদের বিশ্বের সংঘর্ষ.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
এটা কি, আন্দ্রেই? 
- তুমি এটা খুব ভালো করেই জানো ক্যাট।


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
নোংরা দোকান...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
যিনি তার পোশাকের জন্য অর্থ প্রদান করেন 
এবং তার ছেলের শিক্ষা, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- এবং আপনি কার সাথে চিন্তা করেছেন 
আপনি আলোচনা করতে পারেন।


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
কাফেলা দিয়ে যায় 
দশ মিনিটের মধ্যে শহর।


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
বন্ধ - আমি যাচ্ছি না 
আপনার সাথে কোথাও।


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
আমার দিকে তাকাও!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
এবং তারপর বুঝবেন...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
যে আপনি বাঘের সাথে কখনই আলোচনা করবেন না।

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
একজন বাঘ পর্যন্ত প্রশংসা করে 
এটি একটিতে পরিণত হয়, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- এবং আপনি তার আসল প্রকৃতি অনুভব করেন!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
করবেন না।

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
সেখানেই থাক।

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
সবুজ, দুই মিনিট।

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
আপনি আমাকে মারছেন না। 
- আমি ইতিমধ্যে এটি চেষ্টা করেছি।


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
তুমি আমাকে নৌকা থেকে ঠেলে দিয়েছিলে, 
কিন্তু আপনি আমাকে ঠান্ডা রক্তে গুলি করবেন না।


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
আমি শীতল নই, আন্দ্রেই।

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
না, তবে আপনি যথেষ্ট রাগ করেননি।

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
কারণ রাগ পরিণত হয় 
সময়ের সাথে হতাশা।


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
আমি যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
তখন আমি হতাশা দেখি।

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
প্রতিহিংসাপরায়ণ বপন! আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
আর ভাবো তুমি আমার চেয়ে ভালো! 
তাহলেই যথেষ্ট!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
সবকিছু যেমন ঘটবে আমাকে বলুন।

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
এই পৃষ্ঠাটি বন্ধ করুন।

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
হলুদ, 60 সেকেন্ড। 
- 60. গৃহীত।


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
নীল, 45 সেকেন্ড। 
- 45. প্রাপ্ত।


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
ঠিক আছে, লাল. আমরা আপনার কাছাকাছি পেতে.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
তিনটি গাড়িই যথাস্থানে রয়েছে।

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
সব কিছু দেখুন। 
আমাকে সব বিস্তারিত দিন.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
তারা সবাই প্রস্তুত?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
পাঁচ.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
চার.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
তিন. দুই.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
এক.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
এখন হলুদ!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
আমরা একটি সমস্যা আছে! 
- আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার! ছিঃ!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
রেডিও কাজ করে না। 
- তারা কি এখনও চলাফেরা করছে?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
রেডিওর দিকে তাকাও।

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
আমি সব মিলিয়ে এনক্যাপসুলেশন দেখেছি 
অস্ত্রের ক্লাস। এটি তাদের মধ্যে একটি নয়।


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
সেটাই আপনি খুঁজছেন।

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
এটা বুঝতে পারছি না। 
- তুমি বলেছিলে তুমি এস্তোনিয়ান জানো।


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
তিনি এস্তোনিয়ান নন। এটি পিছনের দিকে।

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
এটা কি হল?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡কোরের রান রান!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
তাকে দিও না।

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
এটা প্লুটোনিয়াম নয়। 
- এটা তার চেয়েও খারাপ!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
দুঃখিত।

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
এটা দূরে পায়.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
তিনি তাকে গাড়িতে রেখে গেছেন! 
তার পরে! রান রান রান!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
পাতায় আপ.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
চলো। কাছাকাছি.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
এটি স্থিতিশীল রাখুন।

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
তাড়াতাড়ি কর!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
আসো!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
ঠিক আছে অপেক্ষা করুন। আমি অশ্বারোহী বাহিনীকে ডাকি।
- কিসের অশ্বারোহী?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
সত্যি কথা না বললে সে মারা যাবে।

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা আছে. 
- আপনি এটা গাড়িতে রেখে গেছেন, তাই না?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
কে বলেছে তোমাকে? 
- সে বিএমডব্লিউতে আছে কিনা বলুন।


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
আমি জানি না। 
- বল নইলে আবার গুলি করব।


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
এটা হতে দিন! - ওকে মেরে ফেলো!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
আমার কাছে আলোচনা করার সময় নেই।

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
আমার কথা শোন। - তিন.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। - দুই

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
না! - এক.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
পরের বার মাথায় গুলি লাগে।

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
কোনোটিই নয়।

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
দুই. তিন.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
ঠিক আছে! ঠিক আছে।

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
গাড়িতে। বিএমডব্লিউ। 
- এটা মানানসই কিনা আমরা পরীক্ষা করব.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
এটা গ্লাভের বগিতে!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
কোথায় রেখে গেলেন?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
গাড়িতে নাকি ফায়ার ট্রাকে?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
কোথায়? আমার জানা দরকার 
যে আমি বাইরে যাবার আগে।


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
আমি আগেই বলেছি। 
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
আপনি তাকে এখানে চেয়েছিলেন। 
আমি আশা করি আপনি খুশি ...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
বীমাকৃত ! 
- হুইলার, অন্য দিকে তাকাও।


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
তোমরা দুজন।

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
কোথায় হারিয়ে গেল? 
- আসলে।


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
এটা গ্লাভের বগিতে! 
- এটা মানানসই কিনা আমরা পরীক্ষা করব.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
তিন, দুই, এক। -ভালো! ঠিক আছে।

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
পরের বার মাথায় গুলি লাগে।

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
বেকুব ! - এক.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
আমার কথা শোন। - দুই তিন.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 
- আমার কাছে আলোচনা করার সময় নেই।


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
বলো নাহলে আবার গুলি করব।

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
এটা হতে দিন! 
- সে বিএমডব্লিউতে আছে কিনা বলুন।


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
আমি জানি না।

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
আপনি এটা গাড়িতে রেখে গেছেন, তাই না? 
- তোমাকে কে বলেছে?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
সত্যি কথা না বললে সে মারা যাবে। 
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
চিকিৎসা মনোযোগ! - রাজ্য?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
আপনি গুলি করা হয়েছে? 
- ওর সাথে এখানে আসো।


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
আপনি একটি উল্টানো বুলেট সঙ্গে গুলি পেয়েছেন?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
এটা Ives. তিনি আমাদের সাথে আছেন।

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"মার্কিন"! তারা কারা? 
- প্রিয়া মানুষ। আমাদের মানুষ।


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
কিভাবে Sator অ্যামবুশ সম্পর্কে জানতে পারেন? 
- এটা উত্তরোত্তর।


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
মাঝখানে একটি অ্যামবুশ 
রাস্তায় পায়ের ছাপ রেখে যায়।


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
তিনি সবকিছু জানতেন আমরা যা করতে চেয়েছিলাম! 
কেউ কিছু বলল। WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
এটা আপনি ছিল? - বেকুব।

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
আপনি সবসময় খুব বেশী জানেন. 
এখন আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
কিছু বললে?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
কেউ কিছু বলেনি। 
এটি একটি কৌশল যা সময়কে চেপে ধরে।


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
ক কি? 
- একটি পিন্সার কৌশল. মহাকাশে নয়। যথাসময়ে।


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
দলের অর্ধেক 
সময় অগ্রগতি


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
দেখুন এবং অবশেষে 
পিছনে সরানোর সময় আক্রমণ।


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
তাহলে আপনি সব জানেন। 
- আমি যেখানে প্লুটোনিয়াম লুকিয়ে রেখেছিলাম তা ছাড়া।


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
কি প্লুটোনিয়াম নয়, তাই না? 
- আমি বললাম এটাই তো চাই।


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
এবং আপনি তাকে বলেছেন এটা কোথায়.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
আমি মিথ্যা বলেছি।

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
ক্রস আপনি এটা সম্পর্কে মিথ্যা বলেন?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
তিনি ঘটনাস্থলে চেক করতে পারেননি। 
সে যেভাবেই হোক তাকে গুলি করেছিল।


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
এটি মিথ্যা বলার জন্য একটি আদর্শ পদ্ধতি।

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
এটা খুব দীর্ঘ ছড়িয়ে আছে. - তার চেয়ে?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
সে মারা যায়। - স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
আমরা কি কিছু করতে পারি না?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
আমরা কি দ্বারা বিকিরণ স্থিতিশীল করতে পারি? 
রোগীকে উল্টানো?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
বেশ কয়েক দিন লাগে। - এসেছে।

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
আমরা নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি 
কয়েক মিনিট আগে মেশিন।


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
আপনি এই সাইটে কতক্ষণ থাকতে পারেন?
- সর্বোচ্চ। তিন ঘন্টা


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
আমি এটা বহন করছি. সে নয় 
মারা যাচ্ছে আমি ঝুঁকি নিচ্ছি।


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
আপনি আর ফিরে যেতে পারবেন না.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
আমরা আরেকটি মেশিন খুঁজে পেয়েছি। 
- এক সপ্তাহ আগে? কোথায়?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
অসলো। 
- সে নিরাপদ এয়ারপোর্টে আছে।


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
এটা দুর্ভেদ্য। 
- এটা গত সপ্তাহে ছিল না.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
আমরা চলছি. 
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
এটি একটি রিফান্ড উইন্ডো। 
তালার কাছে গেলে,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- এবং যদি আপনি নিজেকে দেখতে না পান 
এটা, ভিতরে যান না।


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
কেন নয়? - না দেখলে 
নিজে, তুমি বাইরে যাবে না।


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
কাজ করে? - হ্যাঁ।

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
নিজের জন্য দেখুন।
আপনার উত্তর আছে. এসেছে।


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
আমি পরিষ্কার এবং বন্ধ 
ক্ষত, কিন্তু তার সময় প্রয়োজন।


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
কতক্ষণ আপনার প্রয়োজন? 
চার-পাঁচ দিন। পছন্দের এক সপ্তাহ।


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
নিল, আমাদের অসলো যাওয়ার পথ খুঁজে নিন। 
আমি আবার বাইরে যাচ্ছি.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
স্যাটরকে দূরে সরিয়ে দেওয়া বন্ধ করুন 
আমি তাকে যা দিয়েছি তার সাথে।


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
না। সে কোথায় ছিল সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে। অপেক্ষা করুন।

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
আপনি তাকে বাঁচাতে চান। 
- আমি অতীতে তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
তা হলে কি হবে? 
- আমরা জানতে পারি না।


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
আপনি যদি সেখানে কিছু পরিবর্তন করেন, 
আপনি এখানে প্রভাব দেখতে পাবেন না।


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
আপনি কি মনে করেন?
-যা হয়েছে তাই হয়েছে।


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
আমরা তাকে এখানে এবং এখন সংরক্ষণ করতে হবে.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
আবার বাইরে গেলে, 
তিনি যা খুঁজছেন আপনি তাকে দিতে পারেন।


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
তারা তাকে বহন করা উচিত নয় 
আবার মাধ্যমে ঠিক আছে?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
আমাদের হাতে এত সময় নেই। 
আমাদের একটি আরামদায়ক শিপিং কন্টেইনার খুঁজুন, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- এইমাত্র অসলো থেকে এসেছে।

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
এটা একটা কাউবয় জিনিস। আপনার নেই 
আপনি বাইরে গেলে কি হবে ধারণা.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
আমি বাইরে যাচ্ছি, তোমার কি আছে 
কোন পরামর্শ? - হুইলার, তাকে একটি চিঠি পাঠাও।


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
আপনার সাথে বাতাস থাকা দরকার। দ
স্বাভাবিক বাতাস বিনিয়োগ করা ফুসফুসের মধ্য দিয়ে যায় না।


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
দ 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম: কখনই যোগাযোগ করবেন না


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
সঙ্গে 
নিজের প্রগতিশীল সংস্করণ।


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
এটি প্রতিরক্ষামূলক স্যুটগুলির লক্ষ্য।

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
এর জন্য আমাদের সময় নেই। 
- আপনার কণা কি সংঘর্ষ হয় ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
চেয়ে? - বিলুপ্তি।

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
এটা খারাপ হবে, তাই না?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
এয়ারলক থেকে বের হওয়ার সময়, আপনার বিয়ারিং নিন। 
এটা অদ্ভুত মনে হবে.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
আপনি যখন দৌড়ান, আপনি 
আপনার পিঠে বাতাস অনুভব করুন।


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
যদি আগুনের সন্ধান পায়, 
আপনার গায়ে বরফ তৈরি হবে


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
পোশাক, কারণ 
তাপ বিনিময় বিপরীত হয়.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
অভিকর্ষ স্বাভাবিক মনে হবে, তবে মনে হবে 
আপনার চারপাশের বিশ্বের পিছনের দিকে।


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
আপনি অসুবিধা অনুভব করতে পারেন 
আপনার দৃষ্টি এবং শ্রবণশক্তি। এটা স্বাভাবিক।


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
আমি কি গাড়ি চালাতে পারি? - কাউবয়।

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
ঠিকানা অন্যরকম মনে হবে। 
ঘর্ষণ এবং বায়ু প্রতিরোধের বিপরীত হয়.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
আপনি উল্টাপাল্টা. এটা দুনিয়া নয়।

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
বাক্সে ট্রান্সপন্ডার ছিল? 
- আমরা বাক্সটি ফেলে দিয়েছি।


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
আমি পিছনের দিকে সরে যাচ্ছি। সেই বল 
আমাকে অনুসরণ করতে হবে। আমাকে ট্র্যাকার দিন.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
ঠিক আছে। - আপনি প্রস্তুত?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
ট্র্যাকিং...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
উপাদান বাক্সে নেই.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
অন্যান্য বিভাগ আনুন 
হাইপোসেন্টারে অ্যালগরিদম। সে মিথ্যা বলেছে।


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
এটা BMW তে ছিল না। 
-তাহলে কোথায়?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
আমি ডেলিভারি দেখেছি। 
আপনি আমাকে বিনা কারণে তাকে গুলি করতে বাধ্য করেছেন।


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
কিন্তু আপনি আমার হার্ট রেট 130 এর উপরে পেয়েছেন। 
এর আগে কেউ করেনি।


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
এমনকি আমার স্ত্রীও না।

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
আপনি একটি ভয়ানক জগাখিচুড়ি রেখে গেছেন 
আইভস এবং তার দলের জন্য।


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
তাপ বিনিময় বিপরীত ছিল.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
আপনি সম্ভবত প্রথম একটি ভুগছেন 
একটি পেট্রল বিস্ফোরণ থেকে ঠান্ডা স্ট্রোক.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
কিছুই আর আমাকে অবাক করে না।

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
আমরা কি অসলোতে ফিরে যাচ্ছি? 
ভাঙা পাত্রে।


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
সে মাল ধরল, নিল।

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
আমি একটা রূপার থালায় ওকে দিলাম।

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। 
- যা করা হয় তাই করা হয়. আমি এখন ঠিক আছি


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
কিন্তু মানুষকে বিশ্বাস করা কঠিন 
যারা অর্ধেক সত্য কথা বলে।


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
এটা ন্যায্য নয়. 
- আমাদের দেখা হওয়ার আগে আপনি জড়িত ছিলেন।


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
আপনি কি প্রিয়ার জন্য কাজ করেছেন? - না।

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
কে তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে, নিল? 
-এখন জেনে লাভ নেই।


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
এটা শেষ হলে, 
এবং যদি আমরা বেঁচে থাকি এবং আপনি এখনও চান,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- তাহলে তোমাকে আমার জীবনের গল্প পেতে হবে।

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
দুঃখিত, আমি আপনাকে এই বিষয়ে বিভ্রান্ত করেছি। 
- কি হচ্ছে?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
এখানে, নিল স্পষ্টতই আরও জানে 
আমার চেয়ে এই সম্পর্কে. শুভকামনা।


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
আমরা যদি ক্যাটকে কিছু বলি, 
প্রিয়া তাকে হুমকি হিসেবে দেখে।


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
প্রিয়া তাকে এখন হুমকি হিসেবে দেখছে। 
আপনি কেন মারা যেতে পারেন তা জানার অধিকার আপনার আছে।


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
আমার কি মরতে হবে? 
- এটা আমাদের উপর নির্ভর করে না.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
এবং এটা করে। - তুমি কে?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
সহজ জিনিস দিয়ে শুরু করা যাক. 
প্রকৃতির সব নিয়ম...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
উপাদান বাক্সে নেই.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
অন্যান্য বিভাগ আনুন 
হাইপোসেন্টারে অ্যালগরিদম।


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
আপনি আহত?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
অ্যালগরিদম কি, নিল?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
প্লুটোনিয়াম এর একটি অংশ। 
নয়জনের মধ্যে একজন।


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
এটি শারীরিক আকারে একটি সূত্র, 
তাই এটি অনুলিপি বা যোগাযোগ করা যাবে না।


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
এটি একটি ফাংশন সহ একটি কালো বাক্স।

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
কোনটি?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
বিনিয়োগ। কিন্তু বস্তু বা মানুষ নয়।

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
আমাদের চারপাশের পৃথিবী। 
- বুঝলাম না।


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
যেহেতু তারা এনট্রপিকে বিপরীত করে 
আরো অনেক বস্তুর,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- সময়ের দুই দিক হয়ে যায় 
আরো এবং আরো জড়িত.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
কিন্তু কারণ আমাদের পরিবেশ 
আমাদের দিকে প্রবাহিত হয়,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- তাহলে আমরা দখল করেছি। তারা সবসময় সাঁতার কাটে
স্রোতের বিপরীতে। এটা আপনার জীবন রক্ষা.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
উল্টো বিস্ফোরণ 
আশেপাশের মধ্যে বিধ্বস্ত.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
তিনি বাতাসের বিপরীতে প্রস্রাব করলেন। - দ 
অ্যালগরিদম বাতাসের দিক পরিবর্তন করতে পারে।


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
আপনি বিশ্বের এনট্রপি বিপরীত করতে পারেন.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
তা হলে কি হবে?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
তারপর খেলা শেষ। 
- আপনি আরও সুনির্দিষ্ট হতে পারেন?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
সবাই এবং সবকিছু 
যে বেঁচে আছে


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
অবিলম্বে ধ্বংস. 
যে যথেষ্ট সঠিক?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
আমার ছেলে সহ।

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
আপনি আরো ঘুমান, 
দ্রুত আপনি পুনরুদ্ধার করুন।


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
একটি বাসে।

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
এখন এটা বেশিদিন থাকে না।

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.
আমরা তাদের পূর্বপুরুষ।


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
যদি তারা আমাদের ধ্বংস করে, 
তারা কি নিজেদের ধ্বংস করে না?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
তারপর দাদা প্যারাডক্সে আসি। 
- তার চেয়ে?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
যদি আপনি সময় মত ফিরে যান 
এবং তোমার দাদাকে মেরে ফেলেছে,...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- আপনার জন্ম কিভাবে হতে পারে 
হত্যা?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
উত্তর কোনটি? 
- কিছু না। এটা একটা প্যারাডক্স।


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
তবে ভবিষ্যতে যারা ক্ষমতায় থাকবেন 
স্পষ্টভাবে বিশ্বাস করুন যে কেউ পারে ...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
দাদাকে সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দাও, 
তার চোখ বের করে দাও-


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- এবং তার গলা কাটা 
ফলাফল ছাড়া।


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
তারা কি সঠিক হতে পারে?
- এটা কিছু মানে না.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
তারা এটা বিশ্বাস করে। 
তারা আমাদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত।


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
আমি কি এখন ঘুমাতে যেতে পারি? 
- না, এখানে শোন।


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
ঠান্ডা। 
- সেই সময়টি বিনিয়োগ করা হয় ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
তার মানে কি আমরা এখন এখানে আছি, তা নয় 
কখনো হয় না? আমরা কি তাদের থামাবো?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
আশাবাদী, আপনি সঠিক. 
- আর হতাশাবাদী?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
সমান্তরাল বিশ্বের সাথে আমরা পারি না 
মধ্যে সম্পর্ক বুঝতে ...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
চেতনা এবং আরো বাস্তবতা। 
মাথায় ব্যাথা করছে?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
এবং.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
ছিঃ।

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
ওরা আমাদের ভেতরে নেয়নি।

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
তাহলে আমরা কি করব?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
আমরা ভবনের গর্ত ব্যবহার করি। বিশৃঙ্খলা, 
বিমানটি তাকে আঘাত করার পরপরই। প্রস্তুত হও।


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
আপনি কি যথেষ্ট সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
আমি জানি না। 
আমি আগে কখনো এটা করিনি।


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
দমকলকর্মীরা এখানে আছেন।

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
ক্যাট প্রবেশের আগে, 
আমি স্যাটারের লোকদের জন্য ব্যবস্থা করি এবং নিরাপদ নিরাপদ।


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
তাহলে তুমি তার সাথে এসো।

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
তোমার হাত কেমন আছে? - এত ভালো না।

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
আমরা ইঞ্জিন শোনার সাথে সাথে নড়াচড়া করি।

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। তোমার রক্তপাত হচ্ছে। 
আমাকে যে তাকান.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
পরিষ্কার?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি সরে যাচ্ছি.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
আসো! - ¡কোরে রান রান!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
এখন!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
আপনি জানতেন এটা আমি. 
কিছু বললে না কেন?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
এটা জটিল যখন কেউ হয় 
কুঁড়ি নিজেদের টানা.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
কিন্তু পরে? 
- আমি জানতাম তুমি এটা পরিচালনা করবে।


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
যা করা হয় তাই করা হয়। কি হবে কে জানে 
আমি যদি তোমাকে বলতাম?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
নীতি হল তা লুকিয়ে রাখা।

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
এটা কার নীতি? - আমাদের বন্ধু।

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
আমরাই বিশ্বকে বাঁচিয়েছি 
কি হতে পারে থেকে.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
বিড়াল?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
আমি এখানে

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
একটি মত কিছু 
দাগ আসে, কিন্তু আপনি এটি পরিচালনা করেন।


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
আপনি এটা করেছেন. - তুমি কি করলে?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
আন্দ্রেই এর অ্যালগরিদম আছে।

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
এটা কোথায় আপনি জানেন না.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
বা কখন।

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
প্রিয়াকে এখানে অসলো নিয়ে যাও। - কেন?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
দুই দিনের মধ্যে সে 
আমাকে প্লুটোনিয়াম সম্পর্কে বলব।


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
এটা পরিবর্তন সমর্থন করে না. 
- আমরা দেখব। এখন শুধু তাকে এখানে নিয়ে আসুন।


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
হাই প্রিয়া। 
- কি হচ্ছে? নিল কোথায়?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
তিনি ক্যাথরিন বার্টন সম্পর্কে চিন্তিত, 
যে আপনার কারণে প্রায় মারা গেছে।


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
আমি কি করেছি? 
- এটা আপনি কিছু.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
দুই দিনের মধ্যে আপনি তাকে কাজে লাগাতে পারবেন 
অস্ত্র ব্যবসায়ীদের টোপ হিসাবে প্লুটোনিয়াম।


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
আমি কেন জানতে চাই. 
- তুমি কি সেটারকে প্লুটোনিয়াম ধরতে দিয়েছ?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
না, আমি তাকে অ্যালগরিদম নিতে দিয়েছি।

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
এটা সম্পর্কে বলুন, প্রিয়া.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
এটা অনন্য. যে বিজ্ঞানী ড 
নিজের জীবন নিয়ে তৈরি করেছে,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
-তাহলে তুমি হবে না 
একটি নতুন তৈরি করতে বাধ্য।


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
ভবিষ্যৎ থেকে একজন? 
- প্রায় অনেক প্রজন্ম।


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
আত্মহত্যা করতে হবে কেন? 
- আপনি ম্যানহাটন প্রকল্প জানেন?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
প্রথম পরীক্ষা বিস্ফোরণের আগে, 
ওপেনহাইমার উদ্বিগ্ন ছিলেন যে:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
যদি এটি একটি চেইন প্রতিক্রিয়া তৈরি করবে 
যা সমগ্র বিশ্বকে গ্রাস করবে।


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
তারা যাইহোক এটি করেছে এবং চলে গেছে।
- তিনি তার প্রজন্মের ওপেনহাইমার।


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
তিনি একটি পদ্ধতি তৈরি করেন 
পৃথিবীকে উল্টে দিতে,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- তবে নিজেকে বোঝান যে তারা আমাদের ধ্বংস করে দেবে 
পৃথিবীকে ধ্বংস করা।


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
দাদা প্যারাডক্স।

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
কিন্তু ওপেনহাইমারের বিপরীতে, 
সে আপত্তি করে:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- অ্যালগরিদমকে নয়টি বিভাগে ভাগ করে 
এবং তাদের সম্ভাব্য সর্বোত্তম স্থানে লুকিয়ে রাখে।


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
অতীতে। এখানে। এখন।

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
নয়টি পারমাণবিক শক্তি রয়েছে। বোমারু বিমান নয়।

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
নয়টি খেলা 
বিশ্বের ইতিহাসে সেরা রাখা উপাদান.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
সবচেয়ে ভালো লুকানোর জায়গা।
- পারমাণবিক স্টোরেজ সুবিধা।


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
Sator এর মিশন অর্থায়ন করা হয়েছে এবং 
সারা জীবন তার ভবিষ্যত দ্বারা পরিচালিত।


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
আপনাকে অবশ্যই অ্যালগরিদম খুঁজে বের করতে হবে এবং একত্র করতে হবে। 
- কেন তারা তাকে বেছে নিল?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
তিনি সঠিক সময়ে এবং স্থানে ছিলেন। 
- সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন।


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
সবচেয়ে অনিশ্চিত মুহূর্ত 
পারমাণবিক অস্ত্রের ইতিহাস।


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
এটা কয়টি বিভাগ আছে? 
- প্লুটোনিয়ামের পর সব নয়টি।


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
ওহ ঈশ্বর। তাই আপনি আছে 
এই সময় এটি ভিন্নভাবে করতে।


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
জিনিস পরিবর্তন করতে? 
তাই ক্যাথরিন আঘাত পায় না?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
তাই Sator নেয় না 
অ্যালগরিদমের উপরে।


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
যদি সেই মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকতে পারে... 
তাহলে আমরা যা বাস করি তা নয়।


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
এর চেষ্টা করা যাক. আপনি আমাকে সতর্ক করুন. 
- না আমি করি না।


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
অজ্ঞতা আমাদের গোলাবারুদ। 
- সত্যি বলছি।


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
যদি আপনি জানতেন অ্যালগরিদম কি 
, আপনি কি স্যাটারকে এটা বুঝতে দিতেন?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
আপনি Sator চান 
শেষ অধ্যায় পান।


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
এই একমাত্র উপায় 
অন্য আটটি পুনরায় একত্রিত করুন।


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
তিনি এটি চুরি করার কথা ছিল ... 
এবং এটা হারান?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
মিশন সম্পূর্ণ. 
- তুমি আমার সুবিধা নিয়েছ।


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
আপনি কিভাবে ক্যাথরিনের সুবিধা নিয়েছেন।

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
এটি আদর্শ পদ্ধতি।

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
আপনি আপনার অংশ সম্পন্ন. 
- আমার অংশ?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
আমি এই অপারেশনের নায়ক।

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
তুমি... একজন নায়ক।

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
তুমি কি ভেবেছিলে তুমিই একমাত্র 
কে পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
কিন্তু Iam. কারণ আমি বলিনি কোথায় 
এবং কখন অ্যালগরিদম একত্র করতে হবে।


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
আপনি শীঘ্রই হবে. 
- না, আমি তা করি না।


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
আসুন ঐক্যবদ্ধ হই। - "ইউ.এস"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
কেন তাকে আবার জড়ানো? 
- সে তার কাছাকাছি যেতে পারে।


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
আপনি কি এখনও তাকে বিশ্বাস করেন? 
- সে মনে করে সে মারা গেছে।


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
কিন্তু তিনি করেছেন। 
- আপনি একটি নতুন উপায়ে পৃথিবী দেখতে.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
এবার আপনার পালা। যদি বেঁচে যায়। 
আপনি যদি মনে করেন না সে খুব বেশি জানে।


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
আমি পারব না। - একজনের সাথে কথা বল 
যারা আলগা প্রান্ত রক্ষা করে।


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে সে 
এবং তার ছেলে বেঁচে থাকবে, প্রিয়া।


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
আমাদের শিল্পে একটি প্রতিশ্রুতি মানে কি?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
তারা নিরাপদ থাকবে।

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
এর বাইরে একটি মিলনস্থল রয়েছে 
ট্রনহাইমের উপকূল। এটা করা যাক.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
Ives বিনিয়োগ করার জন্য প্রস্তুত একটি দল আছে. 
- তোমার কি তালা আছে?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
যে প্রযুক্তি আমরা বন্ধ করার চেষ্টা করছি।

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
এটা বিশ্বাসঘাতকতা 
মন্দের সাথে মন্দের লড়াই।


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
কিন্তু ভেতরে কেউ আছে
ভবিষ্যতে যারা চলে যাবে


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
অ্যালগরিদম চলতে থাকে 
অতীতে তার যাত্রা।


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
বুঝতেই পারছেন... 
তেনেট অতীতে প্রতিষ্ঠিত হয়নি।


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
টেনেট ভবিষ্যতে প্রতিষ্ঠিত হবে।

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
সে পাখিদের জন্য খুব পাগল। 
- কেমন লাগছে?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
বলুন আপনি তাকে হত্যা করতে চান। 
- পারব না।


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
কেন নয়? আপনি অবশ্যই আছে 
অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
মৃত মানুষের বোতাম দিয়ে নয়। 
- আপনার হার্ট রেট মনিটর।


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
সে তার স্বাস্থ্য নিয়ে আচ্ছন্ন। 
- এটি একটি সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত।


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
ইমেল আরেকটি গুচ্ছ সেট 
পিকআপ অবস্থান প্রকাশ করুন:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- যদি আপনার হৃদয় থেমে যায়।

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
তার মৃত্যু অ্যালগরিদম সক্রিয় করে। 
সে মারা গেলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
কেউ তাকে মারতে সাহস করে না।

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
না, বিষয়টা এমন নয়।

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
সে আত্মহত্যা করতে চায়।

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
কেন?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
সে মারা যাচ্ছে।

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
অকার্যকর অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার।

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
এবং সে পৃথিবীকে নিয়ে যায় 
তার সাথে কবরে।


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
যদি সে না পায়, 
কেউ এটা পেতে পারে না


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
তিনি কোথায় এবং কখন চয়ন করেন 
পৃথিবী ডুবে যাবে।


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
আপনি কোন সময় নির্বাচন করবেন?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
আপনি তাকে ছুটির কথা বলেছিলেন 
যেখানে আপনি তাকে ভালবাসার অনুভূতি দিয়েছিলেন।


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
ভিয়েতনাম। 
- তুমি বলেছিলে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। কোন দিন?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানি না এটা কোন দিন ছিল।

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
দিন দশেক আগে ছিল ১৪ তারিখ। 
আমি ইউক্রেনে ছিলাম।


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
কিয়েভ অপেরা আক্রমণ. 
আপনি কিভাবে জানেন?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
সে ইয়টে ছিল না, 
তাই ওটা তার জানালা।


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
সোনালী মুহূর্ত পুনরায় দেখার জন্য 
এবং এটি শেষ হতে দিন।


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
সবাই শেষ মুহূর্তে। ছিনতাই করতে হবে 
Sator খুঁজে বের না করেই অ্যালগরিদম।


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
আপনি যদি মনে করেন এটি সেখানে আছে, 
আপনি নিজেকে হত্যা করছেন।


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
কিন্তু আমরা বাকি না.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
পিকআপ অবস্থান কোথায়? 
- শেয়ার করা জ্ঞান, বন্ধু।


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
তুমি কি বলবে না?
- অজ্ঞতা আমাদের গোলাবারুদ।


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
কিন্তু আপনাকে ইয়টে থাকতে হবে, ক্যাট। 
- কেন?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
আপনি এটা থেকে প্রতিরোধ করা উচিত 
হত্যা করা হচ্ছে যতক্ষণ না আমরা জানি যে অ্যালগরিদম সরানো হয়েছে।


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে আমার ছেলে তা দেখে। 
এটি একটি বেদনাদায়ক সময় হওয়া উচিত নয়


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- যদি শেষ হয়।

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
তাই। আমরা 14-এ ফিরে যাওয়ার পথে কাজ করি, 
কিন্তু জায়গাটা কোথায় তা জানা নেই,


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- আমি বড় করতে পারি না।

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
আপনি কি জানেন হাইপোসেন্টার কি?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
একটি জন্য কেন্দ্র 
ভূগর্ভস্থ পারমাণবিক পরীক্ষা।


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
স্যার মাইকেল ক্রসবি আমাকে একটি সম্পর্কে বলেছিলেন
14 তারিখে স্টলস্ক 12 এ বিস্ফোরণ।


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
পিকআপের অবস্থান এখানে 
হাইপোসেন্টারের নীচে।


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
বিস্ফোরণটি অ্যালগরিদমকে চাপা দেয়।

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
তাহলে আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারি 
বোমা ফাটার আগে গর্ত।


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
জেলে। সামনে

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
পরবর্তী

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
জেলে।

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
নিল কোথায়?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে। 
- আমি বিদায় নিলাম না।


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
এই একটি বিদায়, তাই না? 
- আমি চাই তুমি এটা না কর, ক্যাট।


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
সবচেয়ে খারাপ জিনিস 
আন্দ্রেই আমাকে সেই প্রস্তাব দিয়েছিলেন যা তিনি আমাকে করেছিলেন।


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
আমি প্রতিশ্রুতি দিলে আমাকে যেতে হবে 
আমার ছেলেকে আর দেখতে পাব না।


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
আমি চিৎকার করে... অভিশাপ দিলাম।

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
কিন্তু তিনি এটা আমার উপর দেখেছেন 
একটি সংক্ষিপ্ত সেকেন্ডের জন্য মুখ.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
আমি এটা বিবেচনা. আমি জানি না আমি কিনা 
সে যা করেছে তার জন্য তাকে আরও ঘৃণা করে


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- বা কারণ সে আমার সম্পর্কে জানে।

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
আপনার ছেলেকে বাঁচানোর সুযোগ। আপনার নেই 
একজন মায়ের কাছে এর অর্থ কী তা ধারণা।


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
না। তুমি মেরেছ 
আপনি ঘৃণা করা মানুষ.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
এটা সাধারণত ব্যক্তিগত হয় না। 
- সে মারা যাচ্ছে। এটা গণনা নাও হতে পারে.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
এটা সবসময় গণনা, ক্যাট. তুমি নেই 
সেখানে তাকে হত্যা করার জন্য। আপনি ব্যাকআপ.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
আমরা অপসারণ না হলে 
অ্যালগরিদম এবং এটি হত্যা করে


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
নিজে, সে
আমাদের সবাইকে কবরে নিয়ে যাবে।


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
শুধু আপনার অংশ, ঠিক আছে?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
আজ ১৪ তারিখ। 
সাইবেরিয়ার উপকূল। এখন আমরা যাই।


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
এক দিন আগে চালিয়ে যান, 
তাহলে আপনি ভিয়েতনামে পৌঁছাতে পারবেন।


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
কে আমাকে ইয়টের উপরে নিয়ে যায়? 
- আপনি ভাল সাহায্য পান.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
আমার কাজ শেষ হলে এবং আপনি যত্ন নিন 
তোমার ছেলের, এটা এখানে করো।


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
আপনি হুমকি বোধ করতে পারেন.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
"টক" টিপুন, আপনি কোথায় আছেন বলুন, হ্যাং আপ করুন।

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
কে বার্তা পায়? 
- ওপারে।


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
স্টলস্ক 12. বিশ্বের বাকি অংশ থেকে লুকানো, 
এখানে একটি শহর যেখানে কিছু ঘটতে পারে।


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
এবং আজ, দশ মিনিটের মধ্যে,
এটা অবশ্যই ঘটবে।


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
আপনি দুটি দলে বিভক্ত যে 
সময় চেপে একটি কৌশল করতে হবে.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
আমরা লাল দল এগিয়ে যাচ্ছি। 
তাদের এখানে রাখুন.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
সেখানে আমাদের বন্ধুরা, 
ব্লু টিম, হুইলারের নেতৃত্বে, বিনিয়োগ করা হয়।


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
কেন তারা আমাদের তাদের দেখতে দেয় না? 
- যা হয়েছে তা হয়তো আমরা পছন্দ করি না।


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
তারা এক ঘণ্টার মধ্যে এই রিপোর্ট পায়।

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
তারপর তাদের পরানো হয় 
হাইপোসেন্টারের প্রান্ত -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- যতটা কাছাকাছি 
যতটা সম্ভব বিস্ফোরণে।


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
তার লক্ষ্য ছিল নিরাপত্তা এবং স্পষ্টীকরণ।

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
এই প্রতিবেদনটি উপকার করে
আপনার অভিজ্ঞতা থেকে।


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
উভয় দলের ঘড়ি রয়েছে যা গণনা করা হয়েছে। আমাদের 
অবতরণ থেকে দশ থেকে কাউন্টডাউন ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
বিস্ফোরণে শূন্য। 
নীল দল উল্টে যায়।


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
আপনি যদি না থাকেন 
শূন্য অবতরণ অঞ্চল,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
তুমি সেখান থেকে পালাতে পারবে না। 
এটা কি বোঝা যায়?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
আমরা সাফ করছি 
নীল জন্য অবতরণ জোন


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
দলকে উচ্ছেদ করা যেতে পারে। 
তারপর আমরা শহরে চলে যাই।


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
ভবনগুলো পরিত্যক্ত, 
কিন্তু আমরা জানি একটা তালা আছে।


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
বাইটেম্পোরাল প্রতিরোধের প্রত্যাশা করুন। 
- তোমার কি বন্দুক উল্টে আছে?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
শহরের অপর প্রান্তে রয়েছে 
হাইপোসেন্টার উপর রিজ.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
একটি ছোট দল থেকে টানেল নেয় 
হাইপোসেন্টার নীচে শহর.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
নীল দল এখানে একটি এন্ট্রি খুঁজে পেয়েছে.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
বোমা এখানে পাথরে।

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
জন্য উচ্চ 
গুহা পতন এবং নিজেকে সীল.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
আমরা কিভাবে বোমা নিরস্ত্র করব? 
- বিস্ফোরণ ঘটতে হবে।


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
আমাদের কাজ না হওয়া 
বোমা নিরস্ত্র করতে সক্ষম, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- যখন ছোট দল 
দেখা ছাড়াই তার লক্ষ্য অর্জন করে।


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
কোন...? 
- তোমার জানার দরকার নেই।


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
অন্যান্য বোকা প্রশ্ন? ভাল.
আমাদের শুরু করা যাক. চল রেডি হয়ে নিই।


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
আমি প্রথম তরঙ্গ হতে চেয়েছিলাম. 
- কোন প্রথম তরঙ্গ নেই.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
লাল দল এবং নীল দল 
একযোগে কাজ।


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
হেলিকপ্টারে উঠবেন না যদি 
আপনার চিন্তা শুধু রৈখিক.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
আপনি কি সেই দলের অংশ হতে চান 
ক্যাপসুলের সামগ্রী চুরি করে?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
একেবারে। - আমরা।

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
আমরা সবচেয়ে ছোট দল। 
- শুধু ইউ.এস?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
এর বিষয়বস্তু কেউ জানে না 
ক্যাপসুল যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যেতে পারে।


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
আমি মনে করি আমরা নিজেদের যত্ন নিতে.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
ব্যক্তিগত টেরেস থেকে 12 মিটার দূরে আছে
জলের কাছে আপনি কি সেখান থেকে লাফ দিতে পারেন?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
মাথায়।

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
তাকে মরতে দিও না 
যতক্ষণ না তুমি আমার চিহ্ন দেখতে পাও।


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 সেকেন্ড!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
সরান!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
আমরা একটি শক ওয়েভ বিস্ফোরিত. অপেক্ষা করুন!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
উঠ!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
সেখানে!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জমিতে আছেন। 
- আমি আন্দ্রেইকে অবাক করতে চাই।


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
বস চলে গেছে।

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
মই মি. Sator এখানে আমার সাথে দেখা.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
আর অন্যকে কিছু বলবেন না। 
আমি জগাখিচুড়ি ঠিক করছি.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
খনির ! -খনিকারক !

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
ওরা বলেছিল তুমি তীরে গিয়েছ। 
- তারা বলেছিল তুমি উড়ছিলে।


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
আমি আপনাকে এবং ম্যাক্স আবার দেখেছি. 
- ম্যাক্স আন্নার সাথে মাটিতে আছে।


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
যা ঘটেছে তার পরে আমাদের সময় দরকার।
- এটা শুধু একটি বোকা রসিকতা ছিল.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
তুমি ভাবছ আমি ভয়ংকর মা।

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
আমি সম্পর্কে আরো চিন্তা আছে 
আমার সম্পর্কে তোমার চেয়ে তুমি।


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
আমি আমাদের উন্নতি করতে চাই, আন্দ্রেই।

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
কভারেজে !

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
আমাকে একটি যৌনসঙ্গম AT4 পান! তাকে গুলি কর! এখন!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
কভার সোর্স! বন্ধ! বন্ধ! 
এসো! গো গো!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
হুইলার !

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
সেখান থেকে সরে যাও! - চলো!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
আইভস!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
সবচেয়ে ছোট দল। এখানে।

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
এটি একটি সুন্দর সূর্যাস্ত হবে।

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
আমি ম্যাক্স পেতে পারি। 
আসুন তার সাথে সেই মুহূর্তটি শেয়ার করি।


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
আমি তোমাকে ড্রিংক দিচ্ছি।

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
আমার ছেলেকে নৌকায় ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
সময় ফুরিয়ে আসছে। এসো!
- যদি তারা আমাদের দেখতে পায়, তবে এটি বৃথা ছিল।


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
আমরা অবশ্যই সেগুলি অর্জন করেছি। 
- এটা নিয়ে ভাববেন না।


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
আমার সিগন্যালে!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
আরপিজি, বেস গুলি! 
- আমার সাইন ইন বিল্ডিং!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
তিন! দুই! -এক! আগুনের !

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
আগুন

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
সরান! সরান!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
এখন আর পেছনে ফেরার পথ নেই। এসেছে।

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
এটা কি? 
- আমি এটি সিআইএ থেকে ধার করেছি।


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
এটা কি? 
- পৃথিবী যেভাবে ডুবে যাচ্ছে।


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে না, কিন্তু একটি আর্তনাদ সঙ্গে. 
- বুঝলাম না।


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
আমি এখানে নিয়ে গেলেই সব শেষ।

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
তাই এখনো নিবেন না।

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
কেন?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
কারণ আমাদের সূর্যাস্ত দেখতে হবে।
আর কিছু ভদকা বাকি আছে।


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
এবং ম্যাক্স শীঘ্রই এখানে আসবে।

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
তারা বলেছিল যে তারা ভেবেছিল এটা তুমি, 
আন্না নয়, যিনি ম্যাক্সের সাথে তীরে গিয়েছিলেন।


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
যতক্ষণ আপনি পার্থক্য দেখতে পারেন ...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
আমি শুধু একটি কাজ করতে হবে 
মুহূর্ত, প্রিয়.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
মাহির, তোমাকে রিসিভ করা হয়েছে? 
আমি আবার বলছি: বিপদের বাইরে নয়!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
গৃহীত। 
- পুনরাবৃত্তি: বিপদের বাইরে না!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
নিল! নিল!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
চলুন!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
আমাদের এমন কিছু নেই যা এটিকে উড়িয়ে দিতে পারে।

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
তার দিকে তাকাও। দেখুন আপনার কাছে গ্রেনেড আছে কিনা।

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
কিছু আছে? 
- না, কিছু না।


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
দেখার চেষ্টা করুন। আপনি এটা ভাঙ্গতে পারেন?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
আমি আশা করি না.
আমি সেই তালার জন্য অনেক টাকা দিয়েছি।


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
আপনি কি জায়গা পছন্দ করেন যেখানে 
আমার যাত্রা শুরু হয়েছিল আর তুমি কোথায় শেষ?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
এটা আমার জন্য খুব তেজস্ক্রিয় 
পছন্দ - তেজস্ক্রিয়তা আমার নিয়তি।


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
আমরা সেখানে কাজ করি যেখানে অন্য কেউ করবে না। 
আমি শয়তানের সাথে আলোচনা করেছি।


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
সময়ের জন্য টাকা। আমরা আমাদের ভবিষ্যত বিক্রি করেছি।

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
এবং এখন আপনি একই বানাবেন 
পুরো বিশ্বের পক্ষ থেকে ভুল।


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
এটি একটি ভুল ছিল না. যে ছিল 
অফার আমি পেয়েছি। তোমার কি দোষ ছিল?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
আপনি একটি কারণ জন্য যুদ্ধ করছেন 
আপনি সবেমাত্র বুঝতে


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- যাদের সাথে আপনি খুব কম বিশ্বাস করেন
যে আপনি তাদের কিছু বলেননি।


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
আমি মারা গেলে আমার সাথে পৃথিবী মরে।

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
এবং আপনার জ্ঞান মারা যায় 
আপনার সাথে একটি কবরে, যেমন


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
আপনি যদি একজন ছিলেন 
বেনামী মিশরীয় শ্রমিক,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
গোপন রাখতে পিরামিডে আটকা পড়ে। 
আপনি একজন ধর্মান্ধ।


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
এর চেয়ে ধর্মান্ধ আর কি 
পৃথিবীকে শেষ করতে চান?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
না, আমি একটি নতুন পৃথিবী তৈরি করতে চাই।

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
কোথাও একবার, একজন লোক ক 
কাচের টাওয়ার একটি সুইচ টিপে:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- এবং আরমাগেডন হল 
সক্রিয় এবং প্রতিরোধ।


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
সময় নিজেই দিক পরিবর্তন করে।

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
আমরা যে সূর্য উপভোগ করি তা উষ্ণ হবে
আমাদের বংশধরদের মুখ।


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
তারা কিভাবে আমাদের হত্যা করতে চায়?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
কারণ তার বাগান বেড়েছে 
তার নদীগুলো শুকিয়ে গেল।


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
ঘুরে দাঁড়ানো ছাড়া তাদের কোনো উপায় নেই। 
এর জন্য আমরাই দায়ী।


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
এখন যখন আপনি এটি জানেন, 
আপনি কি এখনও আমাকে থামাতে চান?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
হ্যাঁ। প্রতিটি প্রজন্ম প্রদান করে 
তার নিজের বেঁচে থাকা।


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
তারা ঠিক তাই করছে। 
- না, তুমি বিশ্বাসঘাতক।


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে বলে 
আপনার নিজের জীবন শীঘ্রই শেষ হবে।


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
আমার কাজ শেষ হলে জীবন চলে। 
- তার ছেলে না।


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
আমার সবচেয়ে বড় পাপ ছিল নির্বাণ
ধ্বংসপ্রাপ্ত বিশ্বের একটি শিশু।


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
তুমি কি মনে কর ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
অপেক্ষা করুন!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
অপেক্ষা করুন!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
কারণ তাহলে...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
কিউব্রেম!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
আমরা করব! আমরা করব!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর না, 
ভবিষ্যত, বা নিজের বাইরে অন্য কিছু।


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
বাকি সবই বিশ্বাস। 
এবং আমার কোন বিশ্বাস নেই।


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
এটা ছাড়া, আপনি মানুষ না. 
তাহলে তুমি পাগল।


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
নাকি দেবতা। এক ধরনের। 
- আগেই বলেছি...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
করবেন না। ক্রস - আমাদের সময় শেষ.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
আমি আমার স্ত্রীকে আপনার কাছ থেকে স্নেহের সাথে শুভেচ্ছা জানাই।

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
তুমি ভুলে যাও 
আমি এখনো তার সাথে দেখা করিনি।


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
ওহ হ্যাঁ। তার সাথে দেখা করার পর সে মারা যায়।

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
তারপর আমি নিজেই তাকে উষ্ণ অভিবাদন জানাই।

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
করবেন না...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
ভলকভ। তার মাথায় গুলি কর।

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
এখন আর কাজ নেই, প্রিয়.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
আমি কি তোমার কোন ধারণা নেই 
কথা বলছি, তুমি কি?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
কিন্তু এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
কোথায় যাচ্ছেন? 
-তুমি গরম না?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
আপনি এখন কি করছেন? 
- আমি কিছু সানস্ক্রিন ছড়িয়েছি।


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
আর যে? - আপনি এটা পেতে পারেন.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
এখন শুধু এখানে আসা.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
ঘুরে দাঁড়ান। আপনি এটা উপভোগ করবেন.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
আমি এটা জানি না. 
মনে করবেন না আপনি জিতেছেন।


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
মুহূর্ত নষ্ট করবেন না, ক্যাট। - করবেন না 
মনে হয় আমরা তোমার সাথে মারা যাব।


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
তোমাকে একাই মরতে হবে, আন্দ্রেই।

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
গো গো! - টানেল 
ধ্বংস হয় দরজা বন্ধ।


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
মাহির, শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
অপেক্ষা করুন। পুনরাবৃত্তি: অপেক্ষা করুন।

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
আমার চোখের দিকে তাকাও।

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
আপনি কি দেখতে পারেন?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
হতাশা নাকি রাগ?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
আমি সে নই যে তোমাকে ভালবাসতে পারে 
মানসিক আঘাত সত্ত্বেও আপনি তাকে দিয়েছেন.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ দুশ্চরিত্রা যে বাম 
আপনার শরীরে দাগ


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
ছিঃ।

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
ইভস, সে তাকে মেরে ফেলেছে। 
এটা কি গৃহীত, Ives?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
সে অপেক্ষা করতে পারেনি। সে তাকে হত্যা করেছে।

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
এসো! আপনি কি মনে করেন তারা এটা তৈরি করেছে?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
যে সঙ্গে পাছা আপ.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
ক্যাট, এটা খুব তাড়াতাড়ি ছিল!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
সে তাকে মরতে দিতে পারেনি 
বিশ্বাস করে যে সে জিতেছে।


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
আমি জানতাম তুমি একটা উপায় বের করবে। 
না, আপনি করেননি? আমরা ভালো আছি, তাই না?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
হ্যাঁ, আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি. 
আমরা বিপদমুক্ত।


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
আমি ভেবেছিলাম আপনি পিছনের দিকে আছেন। 
- আমি অর্ধেক গিয়ার পরিবর্তন করেছি।


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
আপনি সম্ভবত এখানে সাহায্য প্রয়োজন. 
- আমাদের সেখানে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
তালা ভাঙ্গলে কিভাবে?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
আমি ছিলাম না। 
আপনার দলের আপনার প্রয়োজন ছিল না?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
আমি পরের বার সেগুলো তুলে নেব।

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
তুমি ঠিক আছো, আইভস? 
- হ্যাঁ, যখন আমি আমার দম ধরি।


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
যে কেউ দেখেনি এখান থেকে আসে না।

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
ঠিক আছে।

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
আমরা এটা লুকিয়ে রাখছি।

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
আমরা আমাদের জীবন নিয়ে যাই।

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
এটাই একমাত্র 
যেভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি।


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
কবে হবে...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
আমাদের নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
তুমি কি আমাদের মারতে চাও না? 
- আমি যদি আপনাকে খুঁজে পাই, আমি করব।


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
কিন্তু আপনি এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নেতৃত্ব দিতে চান না?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
হ্যাঁ, আমি এটা করব।

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
আপনি ক্যাটকে দেখতে লন্ডন যাচ্ছেন না? 
- না। এটা খুব বিপজ্জনক।


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
দূরত্বেও না?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
দূরত্বেও নয়।

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
আইভস! অপেক্ষা করুন।

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
আপনি কি সত্যিই ফিরে যেতে চান?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
আমি একমাত্র যে পারে 
সময়মত দরজা খুলুন।


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
দরজা খোলার জন্য আপনার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
দেখতে পাচ্ছো? এটা আমি, আবার.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
আমি মিশনে একটি নতুন অতীত বুনেছি।

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
নিল, অপেক্ষা কর!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
আমরা শুধু পৃথিবীকে বাঁচিয়েছি। 
আমরা সুযোগ কিছু ছেড়ে দিতে পারি না.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
কিন্তু আমরা কি কিছু পরিবর্তন করতে পারি? 
আমরা যদি ভিন্ন কিছু করি?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
যা করা হয় তাই করা হয়।

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
এটা আস্থার বহিঃপ্রকাশ 
প্রকৃতির প্রক্রিয়ায়


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
এটা জন্য একটি অজুহাত নয় 
কিছু করছেন না।


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
নিয়তি? 
- যা খুশি ডাকো।


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
আপনি এটা কি কল? 
- বাস্তবতা।


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
আমাকে যেতে দাও.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
তুমি আমাকে কখনো বলোনি 
যারা আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে।


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
আপনি কি এখন অনুমান করেননি?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
আপনি এটা করেছেন. কিন্তু যখন আমি ভেবেছিলাম না।

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
অতীতে আপনার ভবিষ্যৎ আছে।

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
আমার জন্য অনেক বছর আগের। 
আপনার জন্য অনেক বছর পরে.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
আপনি কি আমাকে বছরের পর বছর ধরে চেনেন?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
আমার জন্য, এই শেষ 
একটি সুন্দর বন্ধুত্বের।


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
কিন্তু আমার জন্য, এটা শুরু. 
- আমরা এতে অ্যাম্বার তৈরি করি।


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
আপনি এটা পছন্দ করবেন. দেখবেন।

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
এই পুরো অপারেশনটি ক 
কৌশল যে সময় squeezes.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
কার?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
তোমার! আপনি সেখানে মাত্র অর্ধেক। 
শুরুতে দেখা হবে বন্ধু।


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
আমরাই বিশ্বকে বাঁচিয়েছি
কি হতে পারে থেকে.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
পৃথিবী কখনো জানতে পারবে না 
কি হতে পারে.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
এবং যদি তারা করে তবে তারা পাত্তা দেবে না।

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
কারণ বোমা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না 
বিস্ফোরিত হয় না। শুধু এক যে লাফ.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
ছেলেটি বের হওয়ার আগে এটি করুন।

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
এটা কি আপনার অনুগ্রহ? 
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
এবং আমি আপনাকে কি বলেছি 
এটা মূল্য হবে.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
এখানে। আজ।

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
আপনি কিভাবে জানলেন?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
তিনটায় কামানের স্থান। 
এটা সম্ভবত কিছুই না, কিন্তু ...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
ওপারে।

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
তিনটায় কামানের স্থান। 
এটা সম্ভবত কিছুই না, কিন্তু ...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
আমি বললাম তোমাকে দেখা শুরু করতে হবে
পৃথিবী ভিন্নভাবে।


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
আমি আলগা শেষ অপসারণ করতে হবে.
- এটা কখনই তোমার কাজ ছিল না।


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
তখন কার কাজ ছিল? - আমার

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি আপনার জন্য কাজ করছি না।
আমরা দুজনেই আমার জন্য কাজ করি।


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
আমি নায়ক।

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
তারপরে আপনি আরও ভালভাবে আলগা প্রান্তগুলি সরিয়ে ফেলুন।

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
মিশন সম্পূর্ণ.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
এটা সেই বোমা যা বিস্ফোরিত হয়নি।
বিপদ, কেউ জানত না, উপস্থিত ছিল.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
এই বোমাই পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে।